1
00:00:06,610 --> 00:00:07,380
<i>Tidigare på Wild Cards.</i>

2
00:00:08,640 --> 00:00:09,710
Nästa vecka började jag jobba som volontär
i Hemsworth fängelse.

3
00:00:09,810 --> 00:00:10,740
Nu vet jag att det inte lönar sig.

4
00:00:10,840 --> 00:00:11,870
George, jag är stolt över dig.

5
00:00:11,980 --> 00:00:14,780
Jag älskar Jessica, men det
betyder inte att jag borde ha det

6
00:00:14,880 --> 00:00:17,120
att välja mellan henne
och min bästa vän.

7
00:00:17,220 --> 00:00:18,590
Du är min bästa vän också.

8
00:00:18,690 --> 00:00:19,720
Det här är mitt hem.

9
00:00:19,820 --> 00:00:20,890
Mitt liv.

10
00:00:20,990 --> 00:00:23,060
Vi måste vara förberedda
att lämna på ett ögonblick.

11
00:00:23,160 --> 00:00:25,160
Kom bara förbi för att vara säker
allt är på rätt spår.

12
00:00:26,260 --> 00:00:28,060
Behöver jag påminna dig
misslyckande är inte ett alternativ.

13
00:00:29,300 --> 00:00:30,200
Vi fick det här för att en
fel drag och vi är döda

14
00:00:31,100 --> 00:00:33,040
och så är alla andra
vi älskar.

15
00:00:36,200 --> 00:00:37,970
<i>Vill du sätta dig ner?</i>

16
00:00:38,070 --> 00:00:40,770
Jag kan inte sitta, för
sitter jag tänker jag.

17
00:00:40,870 --> 00:00:43,110
Och om jag tror att jag ska ta bild
alla sätt

18
00:00:43,210 --> 00:00:45,710
där vi hamnar i matchning
orange jumpsuits.

19
00:00:45,810 --> 00:00:48,150
Det här är bara din
vanliga skakningar före showen.

20
00:00:48,250 --> 00:00:50,620
Man blir alltid så här
precis innan ett stort jobb.

21
00:00:50,720 --> 00:00:51,990
Den här är annorlunda, jag bara--

22
00:00:53,620 --> 00:00:57,090
Insatserna, Max, insatserna
är Everest, och jag kan inte.

23
00:00:57,720 --> 00:00:58,450
Okej, titta på mig.

24
00:00:59,290 --> 00:01:00,730
Det här är inte vår första rodeo.

25
00:01:00,830 --> 00:01:02,900
Planen är snäv, testad.

26
00:01:03,000 --> 00:01:04,970
Vi har spelat det på sex sätt
från söndag.

27
00:01:05,070 --> 00:01:07,040
Och sista gången tänkte jag
Jag hade det under kontroll,

28
00:01:07,130 --> 00:01:08,630
Jag sprängde våra liv i spillror.

29
00:01:08,740 --> 00:01:10,240
okej ja,
men vi överlevde.

30
00:01:10,340 --> 00:01:11,040
Än så länge.

31
00:01:14,610 --> 00:01:16,650
Åh, titta på tiden, älskling.

32
00:01:16,740 --> 00:01:18,080
går du inte
komma för sent till jobbet?

33
00:01:18,180 --> 00:01:19,010
Ledig dag.

34
00:01:19,110 --> 00:01:21,110
Åh, så kanske brunch.

35
00:01:22,150 --> 00:01:23,690
Du, jag, Ellis,
lite ägg Benny.

36
00:01:23,780 --> 00:01:28,120
Ellis har planer, okej?
Det är hans gymnasieåterförening.

37
00:01:28,220 --> 00:01:29,190
Flyga solo?

38
00:01:30,020 --> 00:01:32,160
Nej. Han tar med sig Jessica.

39
00:01:32,760 --> 00:01:35,160
Åh. Jag förstår.

40
00:01:35,660 --> 00:01:36,560
Se vad.

41
00:01:36,660 --> 00:01:38,230
Jag menar, det är det inte
bara en dejt, älskling.

42
00:01:38,970 --> 00:01:39,770
Det är en förklaring.

43
00:01:39,870 --> 00:01:40,900
usch! Få ut!

44
00:01:41,000 --> 00:01:43,800
Tja, du blottar inte
din ångestfyllda tonårssjäl

45
00:01:43,900 --> 00:01:44,930
till vilken flickvän som helst.

46
00:01:45,040 --> 00:01:46,740
Återförening är lika med intimitet.

47
00:01:46,840 --> 00:01:49,740
Eller förnedring, beroende
på din spellista.

48
00:01:50,780 --> 00:01:53,020
Han öppnar
valvet för henne, Max.

49
00:01:53,110 --> 00:01:54,210
Och jag skulle verkligen gilla dig
att lägga märke till

50
00:01:55,050 --> 00:01:55,980
innan det slår igen på dig.

51
00:01:57,150 --> 00:01:59,090
Okej. Kan vi bara komma tillbaka
till affärer?

52
00:01:59,190 --> 00:02:00,220
Ja.

53
00:02:01,290 --> 00:02:02,660
Allt vi behöver göra
håller sig till planen.

54
00:02:03,660 --> 00:02:05,030
Okej. Rätt.

55
00:02:05,130 --> 00:02:06,200
Och mamma...

56
00:02:07,290 --> 00:02:09,790
Jag lovar att allt går
att vara okej.

57
00:02:10,400 --> 00:02:12,100
Rätt. Rätt.

58
00:02:14,770 --> 00:02:16,170
Jag trodde aldrig att jag skulle säga detta,

59
00:02:17,270 --> 00:02:18,470
men jag går
att vara ledsen att se dig gå.

60
00:02:19,340 --> 00:02:20,580
Åh, tillbaka till dig, George.

61
00:02:21,610 --> 00:02:22,850
Jag menar, de flesta killar
avsluta sin villkorlig dom.

62
00:02:22,940 --> 00:02:25,880
Jag är bara glad att de inte går
att bryta sig in i min bil igen.

63
00:02:25,980 --> 00:02:27,180
Men du...

64
00:02:27,280 --> 00:02:30,950
du gick fullt Ted Lasso på mig
och på dessa fängelsefångar.

65
00:02:31,050 --> 00:02:32,290
Försöker bara ge tillbaka.

66
00:02:33,350 --> 00:02:35,320
Du var deras mentor,
deras rådgivare,

67
00:02:35,420 --> 00:02:38,320
ge andra chanser till killar
som aldrig ens hade en första.

68
00:02:39,060 --> 00:02:40,030
Jag njöt verkligen av det.

69
00:02:41,230 --> 00:02:43,170
Idag är mitt sista pass
med killarna.

70
00:02:43,260 --> 00:02:44,830
Åh, ja?
Hur känner du om det?

71
00:02:44,930 --> 00:02:47,770
Jag är inte så bra på avslut
eller ändra,

72
00:02:47,870 --> 00:02:50,270
vilket är konstigt med tanke på
den typ av liv jag lever.

73
00:02:50,840 --> 00:02:51,770
Jag menar, led.

74
00:02:51,870 --> 00:02:52,800
Mm.

75
00:02:52,910 --> 00:02:55,350
Tja, titta,
detta behöver inte vara adjö.

76
00:02:56,080 --> 00:02:57,250
Bara eh...

77
00:02:57,340 --> 00:02:58,540
Au revoir?

78
00:02:58,650 --> 00:03:01,290
Tja, om det hjälper
övergången lättare,

79
00:03:01,380 --> 00:03:03,880
vi kunde fortfarande träffas varje
ett par månader.

80
00:03:03,980 --> 00:03:05,750
Säger du att du går
sakna mig?

81
00:03:05,850 --> 00:03:08,190
Jag säger att jag har haft det värre
företag på denna bänk.

82
00:03:09,160 --> 00:03:10,800
Jag sätter det på en plakett.

83
00:03:13,990 --> 00:03:15,760
Vet du vad?
Jag tror att jag skulle vilja det.

84
00:03:17,030 --> 00:03:18,700
Du har varit mer än bara
en villkorlig tjänsteman till mig.

85
00:03:19,500 --> 00:03:20,740
Du har varit en riktig vän.

86
00:03:22,440 --> 00:03:23,810
Ta hand om dig, George.

87
00:03:31,140 --> 00:03:32,640
<i>♪...vad är problemet? ♪</i>

88
00:03:34,710 --> 00:03:37,280
<i> ♪ Partykrasch,
penny snatcher. ♪</i>

89
00:03:38,350 --> 00:03:41,290
<i>♪ Ring mig om du
en gangsta. ♪</i>

90
00:03:42,390 --> 00:03:43,830
<i>♪ Var inte snygg. ♪</i>

91
00:03:43,920 --> 00:03:45,190
<i>♪ Bli bara dansig. ♪</i>

92
00:03:46,060 --> 00:03:47,960
<i>♪ Varför så allvarligt? ♪</i>

93
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
<i>♪ Så höj ditt glas
om du har fel. ♪</i>

94
00:03:52,300 --> 00:03:53,300
<i>♪ på alla de rätta sätten ♪</i>

95
00:03:53,900 --> 00:03:54,700
Förlåt, jag är sen.

96
00:03:54,800 --> 00:03:56,300
Det var du inte
på väg att lösas, var du?

97
00:03:56,400 --> 00:03:57,270
Jag tänkte på det.

98
00:03:58,140 --> 00:04:00,140
Och jag funderar fortfarande på det.

99
00:04:00,240 --> 00:04:03,140
Hela poängen med en gymnasieskola
återförening är resultattavlan.

100
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
Vinnare och förlorare.

101
00:04:04,340 --> 00:04:06,810
Spoiler alert, det är du
i vinnarkolumnen.

102
00:04:06,910 --> 00:04:08,980
Dessutom ger registreringen
ut partifavörer.

103
00:04:09,080 --> 00:04:10,250
Läppbalsam?

104
00:04:10,350 --> 00:04:14,020
Emobomb mer exakt, infunderad
med aromaterapidofter.

105
00:04:14,120 --> 00:04:17,190
Tagline är
blomma mjukt, brinna ljust.

106
00:04:17,290 --> 00:04:18,420
Söt, eller hur?

107
00:04:18,520 --> 00:04:20,190
Jag tog också med dig detta.

108
00:04:21,430 --> 00:04:22,360
Ditt återföreningsmärke.

109
00:04:23,330 --> 00:04:24,130
Jag tror att du måste
har glömt det.

110
00:04:24,230 --> 00:04:25,430
Ja, jag måste ha glömt det.

111
00:04:26,370 --> 00:04:27,170
Nej, Jess, jag lägger inte
det på.

112
00:04:27,270 --> 00:04:28,440
Alla andra är det.

113
00:04:28,530 --> 00:04:29,970
Nej. Absolut inte.

114
00:04:30,070 --> 00:04:31,070
Jag tycker du ser bedårande ut.

115
00:04:32,970 --> 00:04:34,970
Du njuter av detta
alldeles för mycket.

116
00:04:35,070 --> 00:04:35,940
Åh, ja.

117
00:04:36,810 --> 00:04:38,110
Vänta. Cole!

118
00:04:38,880 --> 00:04:40,350
Cole, mullvaden!

119
00:04:40,810 --> 00:04:41,440
Stråle.

120
00:04:41,550 --> 00:04:42,950
Du har mod, man.

121
00:04:43,050 --> 00:04:44,020
Jag ska ge dig det.

122
00:04:46,490 --> 00:04:48,060
Jag ska bränna ner det här stället.

123
00:04:48,790 --> 00:04:50,130
Okej, låt oss spela ett spel.

124
00:04:50,220 --> 00:04:52,290
Och om jag vinner, säg till mig
vad allt det handlade om.

125
00:04:53,130 --> 00:04:54,030
Okej.

126
00:04:55,800 --> 00:04:57,270
Mean girls vid 12:00.

127
00:04:57,360 --> 00:04:59,330
Kindben, brunett.
Hon är alfa.

128
00:04:59,900 --> 00:05:00,930
Det är Lexi.

129
00:05:01,030 --> 00:05:03,000
Den där blonda, lojala medhjälparen.

130
00:05:03,100 --> 00:05:03,770
Det är Amber.

131
00:05:03,870 --> 00:05:06,410
Andra blonda, mänskliga tapeter.

132
00:05:07,070 --> 00:05:07,800
Och det är Hannah.

133
00:05:08,610 --> 00:05:09,140
Okej, du är bra på det här.

134
00:05:09,980 --> 00:05:11,750
Nu om mullvadsnamnet.

135
00:05:12,250 --> 00:05:13,150
Mullvad man.

136
00:05:13,250 --> 00:05:14,890
Jag kände nästan inte igen dig.

137
00:05:14,980 --> 00:05:16,920
- Brock.
- Kom tillbaka för mer, va?

138
00:05:17,020 --> 00:05:19,090
Åh, det har du alltid varit
en soss för straff.

139
00:05:20,850 --> 00:05:21,650
Munter.

140
00:05:21,750 --> 00:05:24,420
Tidigare quarterback,
fortfarande en mobbare.

141
00:05:24,520 --> 00:05:27,220
Ja, det var jag
ett lätt mål då.

142
00:05:27,330 --> 00:05:30,300
Du kunde ha landat ett plan
på mitt ansikte från acne glöd.

143
00:05:30,400 --> 00:05:32,100
Jag hatar honom fortfarande.

144
00:05:32,200 --> 00:05:35,000
Berätta nu för mig
vad är det med mullvaden?

145
00:05:35,100 --> 00:05:35,930
Är det mullvad som i--

146
00:05:36,040 --> 00:05:36,970
Mr Loomis?

147
00:05:37,070 --> 00:05:40,170
Cole. Åh, jag var så
hoppas jag får se dig idag.

148
00:05:40,270 --> 00:05:41,300
Ja.

149
00:05:41,410 --> 00:05:43,250
Titta på dig.
Du ser bra ut.

150
00:05:43,340 --> 00:05:44,110
Tack.

151
00:05:44,210 --> 00:05:45,340
Och denna underbara dam måste
var din--

152
00:05:45,450 --> 00:05:47,520
Mänsklig sköld. Jessica.

153
00:05:47,610 --> 00:05:48,680
Mänsklig sköld.

154
00:05:48,780 --> 00:05:50,350
Mr Loomis var
gymnasiebibliotekarien.

155
00:05:50,450 --> 00:05:51,280
Det är jag fortfarande faktiskt.

156
00:05:51,380 --> 00:05:53,050
Du vet, jag har fortfarande
några år till

157
00:05:53,150 --> 00:05:54,220
innan de
sticka ut mig på ett isflak.

158
00:05:54,320 --> 00:05:56,960
Och för Petes skull,
kommer du att kalla mig Terrence nu.

159
00:05:57,060 --> 00:05:58,030
Okej, okej.

160
00:05:58,120 --> 00:05:59,420
Du vet, jag tror inte
Jag skulle ha klarat det

161
00:05:59,530 --> 00:06:00,930
genom hög
skolan utan den här killen.

162
00:06:01,030 --> 00:06:02,060
Åh. Kom igen.

163
00:06:02,160 --> 00:06:04,160
Nåväl, jag är glad att höra allt
minnena är inte dåliga.

164
00:06:04,260 --> 00:06:07,400
Pojke. Titta på det här,
Detektiv Cole Ellis.

165
00:06:10,000 --> 00:06:11,370
Jag har alltid vetat att du skulle göra
något av dig själv.

166
00:06:11,470 --> 00:06:13,040
Jag sa alltid,
vet du vad?

167
00:06:13,140 --> 00:06:15,310
Den här killen är mycket tuffare
än du tror att han är.

168
00:06:16,340 --> 00:06:17,140
Trevligt att träffa dig, Jessica.

169
00:06:17,240 --> 00:06:18,840
- Kul att se dig, Cole.
-Du också.

170
00:06:22,280 --> 00:06:27,520
Okej, lyssna på förlorare.
Din drottning har nyheter.

171
00:06:28,620 --> 00:06:30,290
Från och med i morse,
mitt företag, Emobomb,

172
00:06:30,390 --> 00:06:35,500
köptes av en stor global
kosmetikamärke.

173
00:06:37,060 --> 00:06:41,400
Vilket gör mig
500 gånger en miljonär.

174
00:06:41,500 --> 00:06:42,570
Åh.

175
00:06:43,670 --> 00:06:46,510
Vilket också gör mig
klar med denna soptipp.

176
00:06:46,970 --> 00:06:47,670
Buh hejdå.

177
00:06:47,770 --> 00:06:50,070
Fortfarande förlorare... kommer alltid att vara det.

178
00:06:52,110 --> 00:06:54,050
Ni är alla döda för mig.

179
00:07:00,950 --> 00:07:01,520
åh!

180
00:07:10,100 --> 00:07:11,230
Någon ringer 9-1-1!

181
00:07:19,310 --> 00:07:22,150
{\an8}Åh, ingenting säger gymnasiet
återförening som krita konturer

182
00:07:22,240 --> 00:07:23,480
{\an8}och traumarådgivning.

183
00:07:23,580 --> 00:07:25,250
{\an8}En återföreningsmardröm.

184
00:07:25,340 --> 00:07:26,110
{\an8}Där är de.

185
00:07:28,080 --> 00:07:29,180
{\an8}Ellis.

186
00:07:29,280 --> 00:07:30,210
{\an8}Hej, chef.

187
00:07:30,320 --> 00:07:31,350
{\an8}Kommer du ihåg Jessica?

188
00:07:31,450 --> 00:07:32,350
{\an8}Hej.

189
00:07:32,450 --> 00:07:33,150
{\an8}Hej.

190
00:07:33,250 --> 00:07:34,550
{\an8}Så, vad exakt hände här?

191
00:07:35,460 --> 00:07:36,290
{\an8}Offrets namn är Lexi Chandler.

192
00:07:36,390 --> 00:07:38,130
{\an8}Hon kollapsade precis
från ingenstans.

193
00:07:38,220 --> 00:07:40,220
{\an8}Jag gick och kollade hennes puls,
men hon var borta.

194
00:07:40,330 --> 00:07:41,330
{\an8}Var är de andra?

195
00:07:41,430 --> 00:07:42,670
{\an8}Oroa dig inte, jag redan
låste platsen.

196
00:07:42,760 --> 00:07:44,600
{\an8} Jag håller alla inne
gymmet tills vi vet mer.

197
00:07:44,700 --> 00:07:45,970
{\an8}Och vad var--

198
00:07:47,070 --> 00:07:51,310
{\an8} Herregud, titta på
storleken på ditt huvud.

199
00:07:51,400 --> 00:07:53,140
{\an8}Den behöver ett eget riktnummer.

200
00:07:53,240 --> 00:07:54,040
{\an8}Max.

201
00:07:54,140 --> 00:07:55,270
{\an8}Och tjurarna.

202
00:07:55,370 --> 00:07:57,410
{\an8}Jag svär, om vi kopplar ihop prickarna,
det skulle stava "hjälp mig".

203
00:07:57,510 --> 00:07:58,340
{\an8}Okej, skratta åt det.

204
00:07:58,440 --> 00:07:59,310
{\an8}Hej, brottslingar.

205
00:07:59,410 --> 00:08:01,250
{\an8}Någon får
frihetsberövande för detta.

206
00:08:01,350 --> 00:08:02,320
{\an8}Vad är en preliminär, Olive?

207
00:08:02,420 --> 00:08:04,360
{\an8} Blå läppar,
blå fingertoppar.

208
00:08:04,450 --> 00:08:05,650
{\an8}Klassisk cyanos.

209
00:08:06,150 --> 00:08:06,650
{\an8}Och det här.

210
00:08:07,250 --> 00:08:07,620
{\an8}<i> Blod.</i>

211
00:08:08,350 --> 00:08:08,720
{\an8}Ja, men den är brun.

212
00:08:09,360 --> 00:08:10,430
{\an8}Vilket betyder vad?

213
00:08:10,520 --> 00:08:12,320
{\an8} Inre organ drabbades
extrem syrebrist.

214
00:08:12,430 --> 00:08:14,130
{\an8}Översättning, hon blev förgiftad.

215
00:08:14,230 --> 00:08:15,200
{\an8}Hon såg berusad ut.

216
00:08:15,290 --> 00:08:17,060
{\an8}Hon var yr och sluddrade.

217
00:08:17,160 --> 00:08:18,600
{\an8}Vi trodde bara att hon hade
för mycket champagne.

218
00:08:18,700 --> 00:08:20,540
{\an8}Inte champagne, kemi.

219
00:08:21,100 --> 00:08:21,730
{\an8}Vad var det?

220
00:08:21,830 --> 00:08:23,530
{\an8}Bästa gissning, natriumnitrit.

221
00:08:24,500 --> 00:08:25,570
{\an8}I rätt dos,
ganska dödligt.

222
00:08:25,670 --> 00:08:26,600
{\an8}Är det lättillgängligt?

223
00:08:27,070 --> 00:08:28,200
{\an8}Mycket.

224
00:08:28,310 --> 00:08:30,080
{\an8} Faktum är att det ofta hittas
i ditt vänliga område

225
00:08:30,180 --> 00:08:31,280
{\an8}gymnasiets naturvetenskapslabb.

226
00:08:32,140 --> 00:08:33,640
{\an8}Åh. Spelet på.

227
00:08:38,220 --> 00:08:40,620
{\an8} Håll ut. Okej?
Jag kommer genast tillbaka.

228
00:08:40,720 --> 00:08:42,090
{\an8}Okej.

229
00:08:43,290 --> 00:08:45,090
{\an8}<i> Vi måste prata
natriumnitrit.</i>

230
00:08:46,390 --> 00:08:48,590
{\an8} Den förvaras här med
de andra farliga kemikalierna.

231
00:08:49,460 --> 00:08:50,360
{\an8}Vem mer har tillgång till nycklarna?

232
00:08:50,460 --> 00:08:52,660
{\an8} Jag är den enda
naturvetenskapslärare, så bara jag.

233
00:08:53,730 --> 00:08:54,600
Skåpet har varit
låst sedan i fredags.

234
00:08:54,700 --> 00:08:55,730
Hur kan du vara säker?

235
00:08:55,840 --> 00:08:57,680
Jag inventerar
i slutet av varje vecka.

236
00:08:58,470 --> 00:08:59,400
Um... allt var bra.

237
00:08:59,510 --> 00:09:01,210
Och var var du
när Lexi kollapsade?

238
00:09:01,310 --> 00:09:02,680
I cafeterian
med alla andra.

239
00:09:03,280 --> 00:09:04,280
Och innan dess?

240
00:09:04,380 --> 00:09:05,650
Jag har varit här
sedan 10:00, betygspapper.

241
00:09:06,280 --> 00:09:07,150
Du lämnade inte?

242
00:09:07,250 --> 00:09:08,620
Tja, vid middagstid,
Jag öppnade skolans dörrar

243
00:09:08,710 --> 00:09:10,250
för återföreningspubliken.

244
00:09:10,350 --> 00:09:11,520
Är du säker på att det var middag?

245
00:09:11,620 --> 00:09:13,690
Ja. Även på helgerna,
skolklockan ringer fortfarande.

246
00:09:14,890 --> 00:09:16,160
Jag hörde lunchklockan
och gick ner för att öppna upp.

247
00:09:16,260 --> 00:09:17,600
Det är mitt första år här.

248
00:09:17,690 --> 00:09:19,690
Tydligen är det den nya killen
som måste vara barnvakt

249
00:09:20,890 --> 00:09:22,290
de tidigare balkungarna och drottningarna
på helgen.

250
00:09:22,400 --> 00:09:23,740
Så, natriumnitrit?

251
00:09:24,260 --> 00:09:25,430
Åh, rätt.

252
00:09:25,530 --> 00:09:26,360
Okej. Ja.

253
00:09:34,410 --> 00:09:35,480
Vänta. Um...

254
00:09:36,110 --> 00:09:36,640
Nej, nej, nej.

255
00:09:37,240 --> 00:09:38,070
Vad är fel?

256
00:09:38,180 --> 00:09:39,520
Jag behåller natriumet
nitrit här.

257
00:09:39,610 --> 00:09:40,540
Alltid.

258
00:09:40,650 --> 00:09:43,190
Alfabetisk
färgkodad, hela affären.

259
00:09:43,280 --> 00:09:44,980
Det är precis där.
Så vad är problemet?

260
00:09:45,590 --> 00:09:46,460
Den har flyttats.

261
00:09:46,550 --> 00:09:47,680
Hur kan du säga det?

262
00:09:47,790 --> 00:09:49,090
Jag får rejäl OCD av detta.

263
00:09:49,960 --> 00:09:51,230
Du vet, barn och kemikalier.

264
00:09:51,320 --> 00:09:54,460
Varje flaska har sin
exakt plats, etiketten vänd utåt.

265
00:09:54,560 --> 00:09:56,700
Om något ens är ett hårstrå av,
Jag märker.

266
00:09:56,800 --> 00:09:59,170
Tja, jag märkte också,
flaskan är sned.

267
00:09:59,270 --> 00:10:00,300
Etiketten har vänt.

268
00:10:00,400 --> 00:10:01,640
Så om allt var bra igår

269
00:10:02,800 --> 00:10:03,730
och du har precis öppnat
dörren vid middagstid idag,

270
00:10:04,700 --> 00:10:05,530
Och natriumnitrit
kan ta upp till

271
00:10:05,640 --> 00:10:07,240
en halvtimme
att leda till döden.

272
00:10:07,340 --> 00:10:09,240
Sedan den som grep
giftet fanns i det här rummet

273
00:10:09,340 --> 00:10:10,510
mellan 12:00 och 12:30.

274
00:10:10,610 --> 00:10:13,780
Ser ut som vi fick
vår tidslinje för mord.

275
00:10:17,150 --> 00:10:19,320
Du vet, det luktar
en soptipp här inne, eller hur?

276
00:10:20,320 --> 00:10:22,120
Jag föredrar utsättning chic.
Tack.

277
00:10:22,720 --> 00:10:24,360
Utsättning chic?

278
00:10:24,460 --> 00:10:27,760
Utsättning chic doftar en helhet
mycket som gammal gammal burrito.

279
00:10:27,860 --> 00:10:30,360
Bara luta dig tillbaka och slappna av, okej?
Det här kan ta ett tag.

280
00:10:30,460 --> 00:10:31,460
Okej.

281
00:10:31,560 --> 00:10:33,260
Li sa att det kunde vara
en grodd för droglöpare,

282
00:10:33,370 --> 00:10:34,440
penningtvättare.

283
00:10:34,530 --> 00:10:37,200
Vi sitter, vi tittar,
vi spikar dem.

284
00:10:37,300 --> 00:10:38,740
Okej.

285
00:10:39,210 --> 00:10:41,310
Åh, man.

286
00:10:41,410 --> 00:10:42,710
Titta vad Max skickade till mig.

287
00:10:42,810 --> 00:10:44,450
Måste vara från återföreningen.

288
00:10:45,910 --> 00:10:47,450
Vad gör Max där, egentligen?
Jag trodde att han tog Jessica.

289
00:10:47,550 --> 00:10:49,120
Han kanske vill
kombotallriken.

290
00:10:50,350 --> 00:10:52,290
Du går någonsin till någon av
dina gymnasieträffar?

291
00:10:52,390 --> 00:10:53,630
Nej, nej.

292
00:10:54,890 --> 00:10:56,330
Lämna det förflutna i det förflutna.
Vet du vad jag menar?

293
00:10:58,720 --> 00:10:59,690
Jag vet inte.

294
00:10:59,790 --> 00:11:02,360
Jag tror att komma ihåg början
är typ trevligt.

295
00:11:02,460 --> 00:11:03,660
Kommer du ihåg vår?

296
00:11:03,760 --> 00:11:04,390
Hm?

297
00:11:04,500 --> 00:11:06,440
Dagen vi blev partners.

298
00:11:06,530 --> 00:11:09,300
Jag verkar komma ihåg att du
tog ett tag att värma upp mig.

299
00:11:09,400 --> 00:11:10,530
Det är för att du attackerade mig.

300
00:11:11,870 --> 00:11:14,840
Korrektion. Jag utvärderade dig.

301
00:11:14,940 --> 00:11:16,010
Fin skidmask.

302
00:11:16,110 --> 00:11:17,810
Överraskningsinträde.
Taktisk trycktest.

303
00:11:18,510 --> 00:11:19,340
Det är vad du gör.

304
00:11:19,450 --> 00:11:21,590
Taktisk trycktest.
Du bet mig.

305
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
Och du bet mig tillbaka.

306
00:11:24,320 --> 00:11:25,660
Det var då jag visste
vi var menade för varandra.

307
00:11:26,550 --> 00:11:28,250
Det är det.
Vi fick rörelse.

308
00:11:29,760 --> 00:11:31,530
Leverans till Yates.

309
00:11:31,620 --> 00:11:33,290
Ja.

310
00:11:33,390 --> 00:11:36,330
Evig tack ädel leverantör
av misslyckade rapglädjer.

311
00:11:36,430 --> 00:11:37,530
Vad som helst.

312
00:11:40,730 --> 00:11:41,860
Beställde du mat?

313
00:11:42,800 --> 00:11:43,700
Till en utsättning?

314
00:11:43,800 --> 00:11:46,770
Ja, från din favorit,
El Legislador.

315
00:11:48,370 --> 00:11:50,840
Den här är din, okej.
Extra ost.

316
00:11:50,940 --> 00:11:52,140
Din favorit.

317
00:11:54,280 --> 00:11:55,380
Åh, den här är min.

318
00:11:55,950 --> 00:11:56,680
Extra bönor.

319
00:11:58,580 --> 00:11:59,650
Åh, gud.

320
00:12:01,720 --> 00:12:03,790
Okej, klass.
Var uppmärksam.

321
00:12:04,690 --> 00:12:06,190
Grant lämnade labbet vid middagstid.

322
00:12:07,190 --> 00:12:07,860
Olive säger att det krävs
ca 30 minuter

323
00:12:07,960 --> 00:12:08,790
för att giftet ska sparka in.

324
00:12:08,890 --> 00:12:10,630
Och Lexi föll ihjäl vid 1:00.

325
00:12:10,730 --> 00:12:11,700
Guldstjärna, Cole.

326
00:12:11,800 --> 00:12:13,470
Vilket betyder vår mördare
var tvungen att spetsa drinken

327
00:12:13,570 --> 00:12:14,840
runt 12:00, 12:30.

328
00:12:15,430 --> 00:12:16,530
A till chefen.

329
00:12:16,640 --> 00:12:18,580
Det lämnar cirka 30
minut krossa och ta tag i fönstret.

330
00:12:18,670 --> 00:12:21,140
Bryt in i labbet, ta tag
varorna, spetsa drycken.

331
00:12:22,580 --> 00:12:25,620
Olive har tagit Lexis champagne
glas för testning.

332
00:12:25,710 --> 00:12:27,850
Okej, men allt detta förutsätter
att Grant inte är vår kille.

333
00:12:28,610 --> 00:12:29,140
Hur kan du vara så säker?

334
00:12:29,780 --> 00:12:30,710
För att han är ny.

335
00:12:30,820 --> 00:12:33,320
Han har inga band till Lexi
eller det sorgliga återseendet.

336
00:12:33,420 --> 00:12:34,720
Antar att han berättar
sanningen.

337
00:12:34,820 --> 00:12:36,390
Om Grant ville ha någon borta,

338
00:12:36,490 --> 00:12:38,590
varför skulle han använda gift med
en neonblinkande skylt

339
00:12:38,690 --> 00:12:40,460
säger "egendom av
naturvetenskapslärare."

340
00:12:40,560 --> 00:12:42,400
Rättvis. Men jag styr inte
ut honom helt.

341
00:12:42,500 --> 00:12:43,740
Jag ska dubbelkolla
hans alibi.

342
00:12:43,830 --> 00:12:45,870
Under tiden, låt oss få en
låsning av mat och dryck.

343
00:12:46,470 --> 00:12:47,340
Redan gjort.

344
00:12:47,430 --> 00:12:48,630
Och jag konfiskerade
allas mobiltelefoner.

345
00:12:48,730 --> 00:12:49,900
Inklusive din
journalistflickvän.

346
00:12:50,970 --> 00:12:52,170
Ja, inklusive min
journalistflickvän.

347
00:12:52,270 --> 00:12:53,910
Okej, titta, vi måste kontrollera
berättelsen om denna sak

348
00:12:54,010 --> 00:12:54,910
innan den blir offentlig.

349
00:12:55,010 --> 00:12:56,410
Ellis, du är av med det här.

350
00:12:56,510 --> 00:12:57,380
Vad?

351
00:12:57,480 --> 00:12:58,750
Du var på platsen
när det hände.

352
00:12:58,840 --> 00:13:01,380
Gör dig till ett vittne och med
en intressekonflikt.

353
00:13:01,480 --> 00:13:02,450
Förlåt, men du är bänkad.

354
00:13:02,550 --> 00:13:03,550
Åh. Det här är läckert.

355
00:13:04,380 --> 00:13:05,350
Chef, det är jag.

356
00:13:05,450 --> 00:13:06,550
Detta är inte uppe för debatt.

357
00:13:06,650 --> 00:13:08,720
Jag tycker att du ska lämna över
ditt märke och din pistol

358
00:13:08,820 --> 00:13:09,950
och din verkligen
fin kontorsstol.

359
00:13:10,060 --> 00:13:12,660
Du vet, den med
bara fungerande ländryggsgrej.

360
00:13:15,330 --> 00:13:16,130
Jag kan se dig le.

361
00:13:16,230 --> 00:13:17,600
Du njuter av detta
alldeles för mycket.

362
00:13:17,700 --> 00:13:19,440
Jag är Schweiz.

363
00:13:19,530 --> 00:13:21,830
Max, du och jag ska göra det
dela upp vittneslistan.

364
00:13:21,930 --> 00:13:23,170
Låt oss titta på
någon på övervåningen

365
00:13:23,900 --> 00:13:25,070
mellan 12:00 och 12:30.

366
00:13:25,170 --> 00:13:26,710
Eftersom vårt gift bara gick
ut från labbet runt lunchtid,

367
00:13:26,810 --> 00:13:28,410
som skriker brott
möjlighet.

368
00:13:28,510 --> 00:13:30,410
Allt vi vet är någon
bestämde sig för att döda Lexi.

369
00:13:30,510 --> 00:13:32,010
Kanske var det
försäljningen av hennes företag.

370
00:13:33,050 --> 00:13:34,320
500 miljoner är
en bra anledning att döda.

371
00:13:34,410 --> 00:13:36,750
Tja, det finns mycket historia
i Clearasil under den bron.

372
00:13:36,850 --> 00:13:39,250
Jag tycker att det är dags att vi låter det
de riktiga poliserna gör sitt jobb.

373
00:13:40,320 --> 00:13:42,260
Njut av ländryggen
stöd så länge det varar.

374
00:13:43,090 --> 00:13:45,660
Jag älskade Lexi, okej?

375
00:13:45,760 --> 00:13:49,660
Hon var baldrottning.
Som ren gravitation.

376
00:13:50,960 --> 00:13:52,660
Jag menar, visst, jag var avundsjuk.

377
00:13:52,770 --> 00:13:53,840
Verkligen?

378
00:13:53,930 --> 00:13:56,500
vem var inte det? Men jag var glad
bara för att vara i hennes bana,

379
00:13:56,600 --> 00:13:58,840
även om hon vände på cirkeln
till en triangel.

380
00:13:58,940 --> 00:14:00,840
Så var var du vid middagstid?

381
00:14:00,940 --> 00:14:02,740
Jag var inte på övervåningen,
det är säkert.

382
00:14:02,840 --> 00:14:04,680
Slår på det nya
naturvetenskapslärare, Grant.

383
00:14:04,780 --> 00:14:06,520
Alla kommer att berätta för dig
de älskade Lexi.

384
00:14:06,610 --> 00:14:07,280
Men det är inte sant.

385
00:14:07,380 --> 00:14:08,850
Hon levde för att förödmjuka människor.

386
00:14:08,950 --> 00:14:10,990
Det är hon som
gav Ellis sina smeknamn.

387
00:14:11,080 --> 00:14:12,110
Smeknamn?

388
00:14:12,220 --> 00:14:14,490
Säker. Som "Cole Cuts".
"Cole Ellis".

389
00:14:14,590 --> 00:14:16,830
Lexi gjorde honom
en gående punchline.

390
00:14:16,920 --> 00:14:18,720
Var var du
mellan middag och 12:30?

391
00:14:19,630 --> 00:14:20,760
Med mina tidigare schackklubbsknoppar.

392
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
På andra våningen?

393
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
Nä, jag fick schackmatt
i gymmet på första våningen.

394
00:14:25,060 --> 00:14:26,500
Lexi var inte grym.

395
00:14:26,600 --> 00:14:27,940
Hon var en naturkraft.

396
00:14:28,030 --> 00:14:29,770
En tornado i en crop top.

397
00:14:29,870 --> 00:14:32,810
BFFs. Även trots allt
dessa år.

398
00:14:32,910 --> 00:14:34,010
Alltid.

399
00:14:34,110 --> 00:14:36,910
Livet tog oss till olika städer
men Lexi var limmet.

400
00:14:37,880 --> 00:14:38,850
En gruppchatt,
ett sms och...

401
00:14:40,380 --> 00:14:41,950
det var som
vi var alla 17 igen.

402
00:14:43,150 --> 00:14:44,520
Lexi och jag hade till och med
lunch för ungefär ett halvår sedan

403
00:14:44,620 --> 00:14:45,750
när hon blåste genom stan.

404
00:14:45,850 --> 00:14:47,090
Lexi och jag? Bal kungligheter.

405
00:14:47,190 --> 00:14:50,730
Men efter examen, hon bara
var inte riktigt min stämning längre.

406
00:14:50,820 --> 00:14:52,690
Ni två höll inte
i kontakt efter gymnasiet?

407
00:14:52,790 --> 00:14:54,630
Nej. Inte riktigt.
Olika vägar.

408
00:14:55,490 --> 00:14:57,460
Jag är, eh, lyckligt gift nu.

409
00:14:57,560 --> 00:15:00,960
Lexi sträckte aldrig ut handen,
inte ens en återföreningstext?

410
00:15:01,070 --> 00:15:02,570
Nej, det hade jag inte förväntat mig.

411
00:15:02,670 --> 00:15:04,740
Och nej, jag var ingenstans
nära andra våningen.

412
00:15:04,840 --> 00:15:05,970
Lexi var giftig.

413
00:15:06,070 --> 00:15:08,610
Hon dumpade Brock efter
han bänkades i den stora matchen.

414
00:15:08,710 --> 00:15:11,550
Jag vet att hon är död
och allt, men låt oss vara verkliga.

415
00:15:11,640 --> 00:15:13,080
Okej, låt oss.

416
00:15:13,180 --> 00:15:14,010
Alla hatade henne.

417
00:15:14,610 --> 00:15:15,440
Inklusive dig?

418
00:15:15,550 --> 00:15:16,650
Hatade du henne tillräckligt mycket
att döda henne?

419
00:15:16,750 --> 00:15:17,450
Inget sätt.

420
00:15:17,550 --> 00:15:18,990
Men det var en person
vem gjorde det.

421
00:15:19,080 --> 00:15:20,110
Senior bal.

422
00:15:20,220 --> 00:15:21,790
Hon förstörde honom framför
av alla.

423
00:15:21,890 --> 00:15:23,630
Han kom aldrig över det.

424
00:15:23,720 --> 00:15:24,990
Åh, man.
Det var pinsamt.

425
00:15:25,690 --> 00:15:26,790
Så om du frågar

426
00:15:26,890 --> 00:15:29,060
som hade det största motivet
att döda Lexi, det är lätt.

427
00:15:30,160 --> 00:15:32,000
Cole Ellis.

428
00:15:32,560 --> 00:15:33,590
Cole Ellis.

429
00:15:33,700 --> 00:15:34,630
Cole Ellis.

430
00:15:34,730 --> 00:15:35,560
Cole Ellis.

431
00:15:35,670 --> 00:15:37,340
Cole Ellis.

432
00:15:42,810 --> 00:15:44,950
Chef, du kan inte vara seriös.
Jag är misstänkt?

433
00:15:45,040 --> 00:15:46,710
Enligt alla,
du har motiv.

434
00:15:46,810 --> 00:15:48,580
Där det finns motiv,
det finns mord.

435
00:15:48,680 --> 00:15:51,980
Mr Ellis, berätta sanningen
och vi gör en affär.

436
00:15:52,080 --> 00:15:52,980
Max, kom igen.
Detta är inte ett skämt.

437
00:15:53,490 --> 00:15:54,620
Jag vet.

438
00:15:54,720 --> 00:15:56,060
Jag kunde ha jobbat
med en mördare hela tiden.

439
00:15:56,860 --> 00:15:58,100
Ellis, berätta om balen.

440
00:15:59,190 --> 00:16:01,130
Låt oss bara säga tillbaka
gymnasiet,

441
00:16:01,230 --> 00:16:03,130
det var jag inte precis
det populäraste barnet.

442
00:16:03,230 --> 00:16:04,900
Ett par veckor
före senior bal,

443
00:16:05,000 --> 00:16:07,140
Jag blev ihop med Lexi att göra
detta historieprojekt.

444
00:16:08,130 --> 00:16:09,060
Först gick vi iväg till
en tuff start,

445
00:16:10,170 --> 00:16:11,100
men helt plötsligt
en dag vi bara...

446
00:16:11,700 --> 00:16:12,600
vi träffade ett spår.

447
00:16:12,710 --> 00:16:14,010
Du vet, vi började
ha kul tillsammans.

448
00:16:15,040 --> 00:16:16,280
Jag tror att det förvånade
oss båda.

449
00:16:16,380 --> 00:16:19,080
Men lång historia kort, vi tog slut
att få ett A på projektet.

450
00:16:19,580 --> 00:16:20,250
Och sedan?

451
00:16:20,350 --> 00:16:21,720
Och så bad hon mig att vara bal.

452
00:16:21,810 --> 00:16:24,080
Från dud till stud. Klassisk.

453
00:16:24,180 --> 00:16:25,210
På balkvällen,

454
00:16:25,320 --> 00:16:28,160
Jag tog upp Lexi, jag gav
henne denna corsage,

455
00:16:28,990 --> 00:16:30,020
och jag tog henne till dansen.

456
00:16:31,160 --> 00:16:32,900
Men så fort vi gick
in i cafeterian,

457
00:16:32,990 --> 00:16:35,060
det är då
den andra skon tappade.

458
00:16:36,300 --> 00:16:38,040
Hannah, Amber Brock,
de var alla där och väntade,

459
00:16:38,130 --> 00:16:39,230
skrattar deras rumpa
av hos mig,

460
00:16:39,330 --> 00:16:41,730
tror det mest
populär tjej på gymnasiet

461
00:16:41,830 --> 00:16:44,030
skulle ha gått på bal...
med mig.

462
00:16:45,440 --> 00:16:47,980
Brock tog Lexi i handen
kastade tillbaka korsagen på mig,

463
00:16:48,070 --> 00:16:49,610
och så gick han
henne ut på dansgolvet.

464
00:16:50,580 --> 00:16:52,020
Vilket jobb.

465
00:16:52,110 --> 00:16:54,610
Om hon inte redan var det
död, jag skulle döda henne själv.

466
00:16:55,850 --> 00:16:57,650
Ellis, interagerade du
med Lexi i morse?

467
00:16:57,750 --> 00:16:59,820
Nej. Mellan 12.00 och 12.30,
Jag var i cafeterian.

468
00:16:59,920 --> 00:17:00,720
Jag sa det.

469
00:17:00,820 --> 00:17:01,820
Alltså inget alibi.

470
00:17:02,860 --> 00:17:04,060
Max, det var som
100 personer där.

471
00:17:05,290 --> 00:17:07,930
Så du erkänner att ingen kan
bekräfta var du befinner dig.

472
00:17:09,030 --> 00:17:10,930
Hej, kan vi bara
gå tillbaka till jobbet, snälla?

473
00:17:11,030 --> 00:17:12,630
Jag har redan berättat för dig
du är bänkad.

474
00:17:12,730 --> 00:17:14,670
Chef, jag är en tillgång.
Jag känner alla här.

475
00:17:14,770 --> 00:17:15,600
Jag säger det.

476
00:17:15,700 --> 00:17:16,600
Det är problemet.

477
00:17:16,700 --> 00:17:17,940
Du kan inte vara en
objektiv utredare.

478
00:17:18,940 --> 00:17:20,110
Okej, bra.

479
00:17:21,240 --> 00:17:22,340
Kan du bara berätta för mig
vad vet du än så länge?

480
00:17:22,440 --> 00:17:24,680
Vi pratade med alla utom
en kille som heter Ron Zigowski.

481
00:17:24,780 --> 00:17:26,180
Han loggade in, men ingens
kunnat hitta honom.

482
00:17:27,150 --> 00:17:27,720
Ingen lyssnar på mig
här omkring.

483
00:17:27,810 --> 00:17:28,880
Jag sa bara att han är bänkad.

484
00:17:28,980 --> 00:17:32,020
Jag vet, gamla vanor dör
svårt, även med en mördare.

485
00:17:32,120 --> 00:17:33,820
Ziggy är här, va? Wow.

486
00:17:35,050 --> 00:17:37,920
Han var som, eh,
Spicoli från vår gymnasieskola.

487
00:17:38,020 --> 00:17:39,220
Total stenare.

488
00:17:39,320 --> 00:17:40,320
Är han värd en titt?

489
00:17:40,430 --> 00:17:41,630
Jag menar, det skulle jag inte ha
trodde det,

490
00:17:41,730 --> 00:17:44,900
men det har gått 15 år,
så människor förändras, eller hur?

491
00:17:45,000 --> 00:17:47,600
Okej, civil, vi har det här.

492
00:17:49,870 --> 00:17:50,940
Jag behåller detta.

493
00:17:53,740 --> 00:17:55,710
Tack, Ludo.
Fem stjärnor, kompis.

494
00:17:56,740 --> 00:17:57,870
Yates, vad fan?

495
00:17:59,040 --> 00:18:00,710
Jag rapar fortfarande burritos.
Vad är det här?

496
00:18:02,580 --> 00:18:04,880
Håll upp.
Är det här kebab?

497
00:18:04,980 --> 00:18:08,180
Mmhmm. Todds kebab och
mobiltelefon emporium.

498
00:18:08,650 --> 00:18:09,250
Okej.

499
00:18:09,350 --> 00:18:10,750
En sista gång.

500
00:18:10,860 --> 00:18:12,900
En sista gång?
Vad menar du med det?

501
00:18:12,990 --> 00:18:15,630
Todd packar ihop sina
spett för gott den här gången.

502
00:18:16,630 --> 00:18:17,900
Hans fru ärvde
en skönhetssalong.

503
00:18:19,030 --> 00:18:20,100
Bara sådär, va?

504
00:18:21,770 --> 00:18:23,110
Chockerande, inte sant?

505
00:18:24,240 --> 00:18:25,710
Du litar på Todd.

506
00:18:27,010 --> 00:18:30,910
Konsistensen på hans kebab,
vänskap, kamratskap.

507
00:18:31,940 --> 00:18:35,010
Och sedan, från ingenstans,
bara lämnar.

508
00:18:35,110 --> 00:18:37,180
Som ditt förhållande
betydde ingenting för honom

509
00:18:37,280 --> 00:18:38,280
eftersom han
hittat något bättre.

510
00:18:39,790 --> 00:18:41,060
Ja, saker och ting förändras.

511
00:18:42,320 --> 00:18:44,720
Det är livet.
Allt är inte dåligt.

512
00:18:45,820 --> 00:18:46,820
Förändring suger.

513
00:18:49,230 --> 00:18:49,960
Är...

514
00:18:51,200 --> 00:18:52,570
Är du på väg att gråta?

515
00:18:54,830 --> 00:18:56,530
Det finns ingen gråt på stakeouts.

516
00:18:58,340 --> 00:19:00,180
Hej, lyssna,
det kommer att bli andra kebab.

517
00:19:03,140 --> 00:19:04,270
Inte som dessa.

518
00:19:10,950 --> 00:19:12,850
Det finns inget tecken
av Ziggy var som helst.

519
00:19:12,950 --> 00:19:14,190
Detektiv, du är bänkad.

520
00:19:14,750 --> 00:19:15,780
Åh, snälla.

521
00:19:15,890 --> 00:19:17,290
Det är inte som du redan är det
utarbeta en artikel

522
00:19:17,390 --> 00:19:18,730
i ditt huvud om allt detta.

523
00:19:18,820 --> 00:19:20,020
Jag är inte bänkad.

524
00:19:20,760 --> 00:19:22,060
Vad ville chefen?

525
00:19:22,160 --> 00:19:23,760
Konstigt nog ville han
att veta vad du var

526
00:19:23,860 --> 00:19:24,860
som på gymnasiet.

527
00:19:24,960 --> 00:19:26,300
Åh, det gjorde han, gjorde han?

528
00:19:26,400 --> 00:19:27,570
- Mmhmm.
- Okej.

529
00:19:28,430 --> 00:19:30,300
Jag var mer punk än populär.

530
00:19:30,400 --> 00:19:33,070
Jag rökte i tjejernas badrum.
Jag bar alldeles för mycket eyeliner.

531
00:19:33,170 --> 00:19:34,770
Och jag var 100 procent säker

532
00:19:34,870 --> 00:19:36,770
att jag skulle gifta mig
Jack White.

533
00:19:36,880 --> 00:19:39,220
Okej, så till skillnad från mig,
du var faktiskt cool.

534
00:19:39,950 --> 00:19:41,820
Jag var otroligt cool.

535
00:19:41,910 --> 00:19:43,080
Det är synd att vi
träffades inte då.

536
00:19:45,080 --> 00:19:46,180
Hård sanning.

537
00:19:46,290 --> 00:19:48,330
Jag tror att Teen Jess skulle göra det
har spökat Teen Ellis

538
00:19:49,290 --> 00:19:50,190
före spöken
var till och med en grej.

539
00:19:50,290 --> 00:19:51,420
Tror du det?

540
00:19:51,520 --> 00:19:54,190
Det var stor skillnad
mellan cool och självsäker.

541
00:19:55,660 --> 00:19:58,230
Jag gömde mig bakom trasiga fisknät,
Dok Martens och en dålig attityd.

542
00:19:59,360 --> 00:20:01,260
Att du är för cool för att ens
gå till din bal.

543
00:20:02,400 --> 00:20:05,000
Åh, jag gick med 20-åringen
bad boy Liam,

544
00:20:05,100 --> 00:20:06,770
som luktade
som cigaretter och svett

545
00:20:06,870 --> 00:20:08,310
och åkte motorcykel.

546
00:20:08,870 --> 00:20:10,000
Okej. Ja.

547
00:20:11,280 --> 00:20:12,650
Teen Ellis definitivt
kunde inte konkurrera med det.

548
00:20:18,150 --> 00:20:18,950
Vad är fel?

549
00:20:19,050 --> 00:20:20,850
Jag är glad att vi inte träffades
då.

550
00:20:20,950 --> 00:20:22,790
Jag tror att du skulle ha gjort det
slösat bort på Teen Jess.

551
00:20:24,020 --> 00:20:25,960
Hon var inte i närheten av mogen
tillräckligt för att uppskatta

552
00:20:26,060 --> 00:20:28,800
den genuina, hedervärda,
sexig man du är nu.

553
00:20:28,890 --> 00:20:30,290
Du tycker att jag är sexig, va?

554
00:20:30,400 --> 00:20:32,400
Nåväl, låt det inte komma
till ditt huvud.

555
00:20:32,500 --> 00:20:33,400
För sent.

556
00:20:34,530 --> 00:20:36,130
Du vill hålla handen
med den coola bruden?

557
00:20:36,240 --> 00:20:37,680
Ja, det gör jag.

558
00:20:39,810 --> 00:20:41,410
Så du har fortfarande fisknäten?

559
00:20:42,140 --> 00:20:43,640
Åh, fortsätt drömma, nörd.

560
00:20:45,440 --> 00:20:47,080
Det här är vår sista session, pojkar.

561
00:20:47,180 --> 00:20:47,950
Och oroa dig inte.

562
00:20:48,050 --> 00:20:49,520
Jag tänker inte vända
på saften

563
00:20:50,550 --> 00:20:51,650
och berätta allt för er
vad stolt jag är över dig.

564
00:20:51,750 --> 00:20:53,850
För om du inte vet
det redan, ni är idioter.

565
00:20:57,190 --> 00:20:59,330
Talar för gruppen,

566
00:20:59,420 --> 00:21:01,320
Jag vill bara säga hur mycket vår
tid tillsammans har betytt för oss.

567
00:21:02,290 --> 00:21:05,130
Åh, tack, killar.
Det betyder mycket.

568
00:21:06,270 --> 00:21:07,840
Vad sägs om att vi läser vår
senaste journalanteckning?

569
00:21:07,930 --> 00:21:09,600
Artie, vill du
att starta oss?

570
00:21:10,070 --> 00:21:11,000
Säker.

571
00:21:12,340 --> 00:21:13,880
Så Block D har översvämmats.

572
00:21:13,970 --> 00:21:14,940
Vad hände?

573
00:21:15,040 --> 00:21:16,210
100 år gammalt avlopp
rör är vad som hände.

574
00:21:16,310 --> 00:21:18,950
Alla har blivit beordrade
att stanna där de är.

575
00:21:19,040 --> 00:21:20,440
Du också, George.
Bli bekväm,

576
00:21:21,110 --> 00:21:21,910
Det kan dröja ett tag.

577
00:21:25,080 --> 00:21:26,920
Titta, låt oss dubbla
tillbaka den här vägen.

578
00:21:28,120 --> 00:21:30,460
Ah! Dessa korridorer föra
tillbaka några minnen?

579
00:21:30,560 --> 00:21:33,000
Jag hoppade av gymnasiet
att gå med i ett visst gatugäng.

580
00:21:33,990 --> 00:21:35,390
Crimson Vipers
fick du dig ung, va?

581
00:21:35,490 --> 00:21:36,520
Ja, för ung.

582
00:21:36,630 --> 00:21:38,400
Du växer upp snabbt
när du är i ett gäng.

583
00:21:38,500 --> 00:21:39,670
Hur är det med dig?

584
00:21:39,770 --> 00:21:42,170
Jag var alltid i rörelse,
så jag fick hemundervisning.

585
00:21:42,270 --> 00:21:44,440
Jag lärde mig fortfarande trigonometri,

586
00:21:45,640 --> 00:21:47,310
men jag använde den till
rita ritningar för rån.

587
00:21:47,410 --> 00:21:48,440
Så inga problem för dig heller.

588
00:21:48,910 --> 00:21:49,610
Nej.

589
00:21:49,710 --> 00:21:50,740
Känner du aldrig att du missat något?

590
00:21:50,840 --> 00:21:52,340
Ibland tror jag att det skulle göra det
har varit trevligt

591
00:21:52,440 --> 00:21:54,380
att ha en stadig vängrupp.

592
00:21:55,380 --> 00:21:56,950
Gå till Sweet Sixteens,
pepp-rallyn.

593
00:21:57,050 --> 00:21:58,220
Du vet, ushe.

594
00:21:58,320 --> 00:21:59,150
Hur är det med dig?

595
00:21:59,250 --> 00:22:01,490
Ja, jag antar en normal
gymnasielivet

596
00:22:01,590 --> 00:22:04,030
skulle ha varit mycket lättare.

597
00:22:04,120 --> 00:22:06,260
Men då hade du inte gjort det
bli den man du är idag.

598
00:22:08,460 --> 00:22:09,230
Hej.

599
00:22:09,900 --> 00:22:10,970
Titta på det här.

600
00:22:13,900 --> 00:22:15,200
Någon gillade inte Lexi.

601
00:22:15,830 --> 00:22:16,900
Nej.

602
00:22:18,270 --> 00:22:19,440
Oliv.

603
00:22:19,540 --> 00:22:22,510
Jag testade Lexis champagne
glas och själva champagnen.

604
00:22:23,810 --> 00:22:25,910
Det finns inga spår av natrium
nitrit på eller i någondera.

605
00:22:26,010 --> 00:22:28,250
Så det var inget
hon åt eller drack.

606
00:22:28,350 --> 00:22:30,450
Men jag hittade spår av
giftet på hennes läppar.

607
00:22:31,180 --> 00:22:31,950
Hur kom den dit?

608
00:22:32,050 --> 00:22:32,980
Läppbalsam.

609
00:22:33,090 --> 00:22:33,920
Hennes eget varumärke.

610
00:22:34,020 --> 00:22:35,520
Kunde du dra
eventuella fingeravtryck

611
00:22:35,620 --> 00:22:37,160
av tuben med läppbalsam?

612
00:22:37,260 --> 00:22:38,160
Bara offren.

613
00:22:38,260 --> 00:22:40,130
Men jag upptäckte
något överraskande.

614
00:22:40,230 --> 00:22:41,060
Majsstärkelse.

615
00:22:41,930 --> 00:22:42,960
Behövde hon tjockna något?

616
00:22:43,560 --> 00:22:44,230
Kirurgiska handskar.

617
00:22:44,330 --> 00:22:45,530
Exakt.

618
00:22:45,630 --> 00:22:47,330
Insidan av operationshandskar
är belagda med majsstärkelse.

619
00:22:47,430 --> 00:22:49,030
Det gör dem lättare att ta på.

620
00:22:49,130 --> 00:22:51,470
Så mördaren använde handskar
att hantera läppbalsamet.

621
00:22:51,570 --> 00:22:53,210
Om jag hittar något annat,
Jag meddelar dig.

622
00:22:55,440 --> 00:22:58,140
Tänk om Lexis läppbalsam inte är det
den enda som var förgiftad?

623
00:22:58,240 --> 00:23:00,210
Vi måste samla ihop alla
dessa läppbalsam och testa dem.

624
00:23:00,310 --> 00:23:01,480
Jag ska gå och berätta för unis.

625
00:23:01,580 --> 00:23:03,380
Okej. Vi måste få
ordet ut

626
00:23:04,250 --> 00:23:05,150
innan någon annan blir skadad.

627
00:23:05,250 --> 00:23:06,990
PA-systemet.
Jag kommer att göra ett tillkännagivande.

628
00:23:09,150 --> 00:23:10,520
Vad gör ni två?

629
00:23:11,920 --> 00:23:14,120
Vi skulle gå och pyssla
på rektors kontor.

630
00:23:14,690 --> 00:23:15,660
Några uppdateringar?

631
00:23:15,760 --> 00:23:17,460
Ja. Lexi blev förgiftad
av hennes eget läppbalsam.

632
00:23:18,730 --> 00:23:19,970
Jag skulle göra en
tillkännagivande om PA-systemet.

633
00:23:20,400 --> 00:23:21,300
Åh.

634
00:23:26,070 --> 00:23:26,970
Herregud!

635
00:23:28,570 --> 00:23:29,500
Det är Ziggy.

636
00:23:35,180 --> 00:23:36,080
Är han vid liv?

637
00:23:36,180 --> 00:23:37,110
Jag ska ringa 9-1-1.

638
00:23:38,020 --> 00:23:38,590
Ja.

639
00:23:40,620 --> 00:23:42,320
Åh, vad fan--

640
00:23:43,960 --> 00:23:44,590
Smellis?

641
00:23:44,690 --> 00:23:46,560
Åh, Smellis.
Är det du?

642
00:23:47,390 --> 00:23:48,090
Vänta. Vad kallade han dig?

643
00:23:48,190 --> 00:23:49,490
Ingenting.
Han är... han är förvirrad.

644
00:23:50,400 --> 00:23:53,200
Åh. Smellis.
Smellis, min dude.

645
00:23:53,300 --> 00:23:55,570
Okej, den här dagen fortsätter bara
blir bättre och bättre.

646
00:23:56,940 --> 00:23:58,540
Titta, Z, vi har några frågor
vi måste fråga dig, okej?

647
00:23:59,640 --> 00:24:00,540
Jag är ledsen, civil.
Du hörde chefen.

648
00:24:00,640 --> 00:24:02,510
Gå och parkera själv
där borta och stanna där.

649
00:24:04,280 --> 00:24:07,350
Jag kan inte tro Smellis
gick full narc.

650
00:24:08,180 --> 00:24:09,480
Berätta om Lexi.

651
00:24:09,580 --> 00:24:11,180
Drottning av elak.

652
00:24:11,280 --> 00:24:12,480
Hur är det med henne?

653
00:24:12,580 --> 00:24:14,250
Hon dog tidigare idag.

654
00:24:14,350 --> 00:24:16,450
Åh, tja...
Åh, det är en resa.

655
00:24:17,360 --> 00:24:19,360
Åh. Är hon okej?

656
00:24:20,090 --> 00:24:21,330
Hon är död.

657
00:24:22,460 --> 00:24:26,100
Okej. Var var du
mellan 12:00 och 12:30?

658
00:24:26,200 --> 00:24:28,170
Ja, jag tog en promenad
ner minnesbanan.

659
00:24:28,270 --> 00:24:30,070
Jag såg Amber ducka in här.

660
00:24:30,170 --> 00:24:31,140
Varför?

661
00:24:31,240 --> 00:24:34,140
Ja, Amber, Lexi och Hannah,
de... suger.

662
00:24:34,970 --> 00:24:36,140
Vad gjorde Amber?

663
00:24:36,240 --> 00:24:37,610
Hon har blivit galen.

664
00:24:39,010 --> 00:24:41,350
Hon var som att riva affischer
och svära under hennes andedräkt.

665
00:24:41,450 --> 00:24:42,350
Intressant.

666
00:24:42,450 --> 00:24:43,150
Rätt?

667
00:24:43,250 --> 00:24:44,620
Kan du komma ihåg något annat?

668
00:24:44,720 --> 00:24:48,190
Nej. Nej.
Jag såg Amber, gömde sig här inne.

669
00:24:48,290 --> 00:24:50,590
Platsen gick upp, och då måste jag
har slumrat till,

670
00:24:51,690 --> 00:24:53,460
för nästa sak
Jag vet, det finns Smellis.

671
00:24:54,630 --> 00:24:56,100
Herregud, var är Smellis?

672
00:25:01,230 --> 00:25:04,430
Hittade dessa i papperskorgen
nära vetenskapslabbet.

673
00:25:04,540 --> 00:25:06,210
Det är hemskt.

674
00:25:06,300 --> 00:25:08,100
Jag menar, varför skulle någon
göra det?

675
00:25:08,210 --> 00:25:10,110
Lexi var, liksom, den mest
vacker själ någonsin.

676
00:25:10,210 --> 00:25:11,650
Och, liksom, jag saknar henne redan.

677
00:25:12,510 --> 00:25:13,410
Vi har ett vittne som såg dig.

678
00:25:15,380 --> 00:25:18,080
Okej, bra. Det var jag.
Jag rev ner dem.

679
00:25:18,180 --> 00:25:19,620
Jag var arg, men bara för att

680
00:25:19,720 --> 00:25:22,320
Lexi kapade hela
återförening som jag planerat.

681
00:25:22,420 --> 00:25:23,390
Hur?

682
00:25:23,490 --> 00:25:24,520
Jag har planerat detta
återförening i månader,

683
00:25:24,620 --> 00:25:26,490
och så smyger hon bara in
sista minuten

684
00:25:26,590 --> 00:25:28,190
och betalar för, typ,
några påsar nachos

685
00:25:28,290 --> 00:25:31,260
och plåster, hennes dumma läpp
balsamaffischer överallt.

686
00:25:31,360 --> 00:25:33,230
Och vad då?
Hon fick all ära.

687
00:25:33,330 --> 00:25:34,630
Vi trodde att ni två
var bästa vänner.

688
00:25:34,730 --> 00:25:35,730
Det gjorde jag också.

689
00:25:35,830 --> 00:25:37,930
Och så såg jag henne och Hannah
för några månader sedan

690
00:25:38,040 --> 00:25:39,610
på Babettes Bistro,
som tillsammans,

691
00:25:39,700 --> 00:25:40,940
och de bjöd inte ens in mig.

692
00:25:41,040 --> 00:25:43,340
Och Babettes har liknande
den sötaste happy hour någonsin.

693
00:25:43,440 --> 00:25:44,510
Och så i morse,

694
00:25:44,610 --> 00:25:46,480
Jag såg de två
hopkurade på gymmet.

695
00:25:46,580 --> 00:25:48,950
Och när jag försökte vara med,
Lexi sa att det var det

696
00:25:49,050 --> 00:25:50,650
en privat konversation bara
för henne och Hannah.

697
00:25:50,750 --> 00:25:53,650
Jag menar, ursäkta mig.
Hon kan vara så ombytlig.

698
00:25:56,820 --> 00:25:58,390
Åh, men jag dödade henne inte.

699
00:25:58,490 --> 00:26:00,230
Du var den enda personen
på andra våningen.

700
00:26:00,830 --> 00:26:01,660
Nej, det var jag inte.

701
00:26:01,760 --> 00:26:02,590
Ziggy räknas inte.

702
00:26:03,430 --> 00:26:04,360
Jag pratar inte om Ziggy.

703
00:26:07,100 --> 00:26:09,140
Välkommen till mitt gamla gömställe.

704
00:26:09,230 --> 00:26:11,330
Jag visste att du inte låg efter
läktaren typ av kille.

705
00:26:11,440 --> 00:26:14,180
Det är definitivt inget att göra
händer här.

706
00:26:14,270 --> 00:26:16,740
Biblioteket var alltid tomt, så
Jag kom alltid hit för att fly.

707
00:26:17,210 --> 00:26:17,880
Mm.

708
00:26:17,980 --> 00:26:20,220
Ah, se, jag visste att du skulle komma tillbaka.

709
00:26:20,310 --> 00:26:21,680
Jag grävde fram det här åt dig.

710
00:26:23,080 --> 00:26:26,420
Åh, herregud. Jag kan inte tro
du har fortfarande en kopia av det.

711
00:26:26,520 --> 00:26:30,560
<i>Rättvisa börjar med oss,
</i>en essä av Cole Ellis.

712
00:26:30,660 --> 00:26:32,600
Så det har du inte
förändrats överhuvudtaget då?

713
00:26:32,690 --> 00:26:34,660
Egentligen är uppsatsen
ganska bra,

714
00:26:34,760 --> 00:26:36,300
men historien är
det riktiga guldet.

715
00:26:36,390 --> 00:26:37,390
Berätta allt för mig.

716
00:26:37,500 --> 00:26:39,570
Cole var senior och några av
fotbollspojkarna

717
00:26:39,660 --> 00:26:41,460
höll på att plocka på den här magra
liten nybörjare.

718
00:26:41,570 --> 00:26:44,210
Nu rapporterade Cole det till
administrationen,

719
00:26:44,300 --> 00:26:45,400
men de gjorde ingenting.

720
00:26:45,500 --> 00:26:48,200
Så Cole, även om han var det
mindre än alla,

721
00:26:48,310 --> 00:26:50,650
han gick rätt fram till
den största jocken

722
00:26:50,740 --> 00:26:52,240
och rakt in
mitten av cafeterian,

723
00:26:52,340 --> 00:26:53,340
han bröt näsan.

724
00:26:53,450 --> 00:26:55,150
Tja, de där pojkarna aldrig
tog på den ungen igen.

725
00:26:55,250 --> 00:26:56,150
Det stämmer.

726
00:26:56,250 --> 00:26:58,420
Men det satte också en enorm
mål på min rygg,

727
00:26:59,420 --> 00:27:00,350
det är därför
Jag gömmer mig alltid här.

728
00:27:01,520 --> 00:27:03,460
Åh, det är därför de
called you Cole the Mole.

729
00:27:03,560 --> 00:27:05,230
Hållade i biblioteket.

730
00:27:05,320 --> 00:27:06,790
Åh, min magra hjälte.

731
00:27:07,260 --> 00:27:08,190
Okej.

732
00:27:09,590 --> 00:27:11,460
Jag slår vad om att jag kan gissa
vem jocken var.

733
00:27:12,560 --> 00:27:13,560
Du ljög om ditt
var tidigare.

734
00:27:13,670 --> 00:27:15,340
Ni sågs båda två
på andra våningen.

735
00:27:16,070 --> 00:27:16,770
Vi pratade bara.

736
00:27:17,440 --> 00:27:18,410
Med dina tungor.

737
00:27:18,500 --> 00:27:19,700
Bra. Det är mitt fel.

738
00:27:20,940 --> 00:27:23,440
Jag såg Brock gå uppför trappan,
so I went looking for him.

739
00:27:24,310 --> 00:27:25,880
I’ve had a crush since school,

740
00:27:25,980 --> 00:27:27,650
men Lexi fick
till honom innan jag gjorde det.

741
00:27:27,750 --> 00:27:30,190
Så idag, efter några
glas champagne.

742
00:27:31,220 --> 00:27:32,790
I saw my chance and I took it.

743
00:27:33,520 --> 00:27:34,120
Varför ljög du för oss?

744
00:27:34,850 --> 00:27:35,480
För att han är gift.

745
00:27:35,590 --> 00:27:36,720
Och min fru skulle döda mig.

746
00:27:37,490 --> 00:27:38,260
Så varför var du där uppe?

747
00:27:38,360 --> 00:27:40,060
Jag gick för att titta på
troféfallet.

748
00:27:41,090 --> 00:27:41,820
MVP-titeln var
ska vara min.

749
00:27:41,930 --> 00:27:43,830
Jag ville bara se den igen.

750
00:27:43,930 --> 00:27:44,930
Ska det vara din?

751
00:27:45,030 --> 00:27:46,570
Kvällen innan
mästerskapsspelet

752
00:27:46,670 --> 00:27:47,840
Lexi gjorde middag till oss.

753
00:27:47,930 --> 00:27:49,330
Hon visste allt om mina allergier.

754
00:27:49,430 --> 00:27:53,100
Majs, tomater, jordnötter, katter.
You name it, jag är allergisk mot det.

755
00:27:54,340 --> 00:27:56,640
Det ligger något i det
måltid utlöste en attack.

756
00:27:56,740 --> 00:27:58,480
Men hon gjorde det inte med flit.

757
00:27:58,580 --> 00:27:59,680
No, but it ruined my life.

758
00:27:59,780 --> 00:28:01,550
Hon kunde inte komma ihåg
something that might kill me?

759
00:28:01,650 --> 00:28:02,680
Vilken typ av
en flickvän är det?

760
00:28:02,780 --> 00:28:03,650
Men du dog inte.

761
00:28:03,750 --> 00:28:04,680
No, but I couldn’t play.

762
00:28:04,780 --> 00:28:06,420
We lost the championship.

763
00:28:06,520 --> 00:28:07,820
Fotbollsdrömmar borta.

764
00:28:09,590 --> 00:28:10,720
Och Lexi dumpade mig.

765
00:28:11,920 --> 00:28:13,760
Please don’t tell my wife.

766
00:28:13,860 --> 00:28:15,330
är du-
mår du bra där?

767
00:28:15,430 --> 00:28:17,000
Ja. I don’t know what it is.

768
00:28:17,100 --> 00:28:19,100
Something- something must have
sätta igång mig.

769
00:28:21,330 --> 00:28:23,200
Berätta igen om
dina allergier.

770
00:28:24,300 --> 00:28:25,640
Yeah, I was always rooting
för dig

771
00:28:25,740 --> 00:28:27,110
to solve your brother’s case.

772
00:28:27,210 --> 00:28:29,380
Jag är så glad att du var det
kan lägga det på sängen.

773
00:28:29,470 --> 00:28:30,870
And, you know, find some peace.

774
00:28:31,610 --> 00:28:32,810
Tack.
Det var jag också.

775
00:28:33,450 --> 00:28:34,750
Du verkar glad.

776
00:28:34,850 --> 00:28:35,680
Ja, det är jag.

777
00:28:35,780 --> 00:28:36,880
Bra.

778
00:28:39,220 --> 00:28:41,420
Hey, I was looking through
dessa årsböcker

779
00:28:41,520 --> 00:28:42,320
for more awkward Cole photos,

780
00:28:42,420 --> 00:28:43,690
och jag hittade något
intressant.

781
00:28:43,790 --> 00:28:44,860
Okej, se,
vad det än är,

782
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
jag har inte
några hemligheter kvar.

783
00:28:46,860 --> 00:28:50,260
Ja, du kanske inte,
but I think somebody does.

784
00:28:53,000 --> 00:28:55,170
Vi måste hitta Max
och Li omedelbart.

785
00:29:01,440 --> 00:29:02,810
Hur hänger du
där inne, Artie?

786
00:29:03,680 --> 00:29:04,350
Shouldn’t be too much longer.

787
00:29:05,180 --> 00:29:06,780
Hej, vi har kaffe, munkar.

788
00:29:07,510 --> 00:29:08,540
Saker och ting kan vara värre.

789
00:29:08,650 --> 00:29:09,820
Ja.

790
00:29:11,050 --> 00:29:12,750
Hej. Jag är ledsen att vi inte gjorde det
komma till din berättelse, man.

791
00:29:13,550 --> 00:29:14,620
Oroa dig inte.

792
00:29:15,720 --> 00:29:16,890
Det handlar om en dum sak
när jag var liten.

793
00:29:16,990 --> 00:29:18,330
Åh, berätta för mig.
Jag vill höra det.

794
00:29:19,520 --> 00:29:21,790
Tja, det handlar om mig
och min storebror.

795
00:29:23,290 --> 00:29:25,530
Efter min första
dag på gymnasiet,

796
00:29:25,630 --> 00:29:27,670
han tar mig till en
närbutik att fira.

797
00:29:28,670 --> 00:29:29,770
Han säger att det kommer
get me something.

798
00:29:31,070 --> 00:29:34,510
Han går över till ett ställ,
tar ett paket tuggummi, flinar,

799
00:29:35,610 --> 00:29:36,980
tappar den i min ficka,
och han går därifrån.

800
00:29:37,080 --> 00:29:38,320
Och du blev gripen?

801
00:29:39,710 --> 00:29:41,510
Sedan jag skrev det har jag insett...

802
00:29:42,850 --> 00:29:44,950
Jag har tagit rap
för den här killen sedan dess.

803
00:29:45,050 --> 00:29:46,620
Var det det som fick dig
här inne?

804
00:29:46,720 --> 00:29:47,420
Ja.

805
00:29:49,050 --> 00:29:50,450
Job av hans gick söderut.

806
00:29:52,020 --> 00:29:52,990
Jag tog värmen.

807
00:29:53,090 --> 00:29:55,690
Det låter som att han använder dig.

808
00:29:57,330 --> 00:29:58,730
Det är den enda familjen jag har.

809
00:29:59,660 --> 00:30:00,330
Lyssna upp.

810
00:30:00,430 --> 00:30:02,000
Cellblock D kommer att överföras

811
00:30:03,030 --> 00:30:04,430
till ett annat
anläggning på morgonen.

812
00:30:04,540 --> 00:30:06,880
Vi flyttar dig till en annan
avsnitt för natten.

813
00:30:07,370 --> 00:30:07,970
Låt oss gå.

814
00:30:08,070 --> 00:30:09,000
Tja...

815
00:30:09,970 --> 00:30:11,000
Ser ut som
Jag förflyttas.

816
00:30:12,840 --> 00:30:13,870
Tack för allt, George.

817
00:30:14,710 --> 00:30:15,780
Ja, det har varit ett nöje.

818
00:30:15,880 --> 00:30:17,920
Du vet, jag har en känsla
det bästa är ännu att komma

819
00:30:18,550 --> 00:30:18,880
för oss båda.

820
00:30:24,560 --> 00:30:28,030
Det har kommit till min uppmärksamhet
att några av mina elever

821
00:30:28,130 --> 00:30:29,770
har ertappats för att fuska.

822
00:30:29,860 --> 00:30:31,430
Det betyder att du har varit det
ringde hit

823
00:30:31,530 --> 00:30:32,970
för att en av er dödade Lexi.

824
00:30:34,130 --> 00:30:35,570
Någon här ljög om
var de var

825
00:30:35,670 --> 00:30:38,010
under det vi
gillar att ringa in vår verksamhet,

826
00:30:38,100 --> 00:30:39,000
mordfönstret.

827
00:30:39,100 --> 00:30:40,670
Det är det faktiskt inte
vad vi kallar det.

828
00:30:40,770 --> 00:30:42,870
Alla ni var på
andra våningen

829
00:30:42,970 --> 00:30:44,970
under dessa kritiska 30 minuter.

830
00:30:46,210 --> 00:30:47,810
Äh. Betyder det inte att vi
kunde inte ha dödat Lexi?

831
00:30:47,910 --> 00:30:48,980
Tvärtom, Ziggy.

832
00:30:49,980 --> 00:30:51,150
Det är faktiskt
tvärtom.

833
00:30:51,250 --> 00:30:54,050
En av er gick till vetenskapen
lab, låste upp skåpet,

834
00:30:54,150 --> 00:30:55,220
ta på dig ett par handskar,

835
00:30:55,320 --> 00:30:58,060
och snörde på ett läppbalsam
med natriumnitrit,

836
00:30:59,090 --> 00:31:00,960
och såg till
att Lexi tillämpade det.

837
00:31:02,390 --> 00:31:05,830
Och du, Brock, du är nyckeln
att lösa hela detta mysterium.

838
00:31:05,930 --> 00:31:06,760
Mig?

839
00:31:07,630 --> 00:31:08,800
Titta, jag svär att jag inte gjorde det.

840
00:31:08,900 --> 00:31:11,770
Verkligen? Varför behåller du
kliar du dig sådär?

841
00:31:11,870 --> 00:31:14,540
Jag kan inte hjälpa det.
Jag sa ju att jag har allergier.

842
00:31:14,640 --> 00:31:16,840
Dammkvalster, gräs,
hummer, majs.

843
00:31:16,940 --> 00:31:18,940
Det är det roliga
om allergiska reaktioner.

844
00:31:19,040 --> 00:31:21,040
Ibland handlar det om
vad du rör.

845
00:31:21,150 --> 00:31:24,050
Och ibland handlar det om
vad eller vem som rör dig.

846
00:31:24,820 --> 00:31:25,590
Är det inte sant, Hannah?

847
00:31:27,620 --> 00:31:28,450
Åh.

848
00:31:28,550 --> 00:31:29,790
jag vet inte vad
vi pratar om.

849
00:31:29,890 --> 00:31:33,730
Du trodde att du var så smart
ta på sig latexhandskar.

850
00:31:33,830 --> 00:31:36,030
Du trodde att du inte skulle få någon
fingeravtryck på läppbalsamet.

851
00:31:37,000 --> 00:31:37,970
Men du lämnade
något bakom,

852
00:31:38,060 --> 00:31:39,700
ännu mer inkriminerande,
på Brock.

853
00:31:39,800 --> 00:31:42,570
När du lämnade labbet,
du stötte på Brock.

854
00:31:42,670 --> 00:31:45,510
Du visste att du hade setts,
så du distraherade honom

855
00:31:45,600 --> 00:31:46,940
med en kyss.

856
00:31:47,040 --> 00:31:49,110
Det var en passionerad sådan också,
var det inte, Brock?

857
00:31:50,110 --> 00:31:50,980
Ja, det var snyggt
varmt och tungt.

858
00:31:52,240 --> 00:31:54,080
Som, ta ditt ansikte i henne
händer, varma och tunga?

859
00:31:54,180 --> 00:31:55,210
Åh, ja.

860
00:31:55,310 --> 00:31:56,980
Ledsen att jag bryter den
till dig, men det var falskt.

861
00:31:57,620 --> 00:31:58,050
Allt en täckmantel.

862
00:31:58,880 --> 00:31:59,550
Vad pratar du om?

863
00:31:59,650 --> 00:32:00,680
Roligt faktum.

864
00:32:00,790 --> 00:32:04,660
Latexhandskar dammas av
med majsstärkelsepulver.

865
00:32:04,760 --> 00:32:07,100
Gör det lätt att ta
av och på handskarna.

866
00:32:08,290 --> 00:32:10,060
Och gissa vem som är allergisk
till allt som är majsbaserat?

867
00:32:10,160 --> 00:32:12,000
Så när du tog tag
Brocks ansikte,

868
00:32:13,230 --> 00:32:14,600
du har lite majsstärkelse
rester från dina fingrar

869
00:32:14,700 --> 00:32:15,500
på hans skägg.

870
00:32:15,600 --> 00:32:18,770
Det här är galet.
Lexi var min bästis.

871
00:32:19,900 --> 00:32:22,140
Kommer du ihåg vad
var ditt årsbokscitat?

872
00:32:22,610 --> 00:32:23,240
Nej.

873
00:32:23,340 --> 00:32:24,710
Låt mig fräscha upp ditt minne.

874
00:32:24,810 --> 00:32:27,080
Blomma mjukt.
Bränn ljust.

875
00:32:28,080 --> 00:32:31,080
Samma som Lexis
slogan för läppbalsam.

876
00:32:31,180 --> 00:32:32,880
Förutom att det inte bara var
sloganen,

877
00:32:32,980 --> 00:32:34,780
det var det
hela produktidén.

878
00:32:34,890 --> 00:32:36,860
Ett läppbalsam infunderat med
aromaterapi dofter,

879
00:32:36,960 --> 00:32:39,730
var och en utformad för att öka
din energi,

880
00:32:39,820 --> 00:32:42,120
öka mental klarhet,
lugna ditt humör.

881
00:32:43,230 --> 00:32:44,730
Och idag, Lexi’s
företaget har precis förvärvats

882
00:32:44,830 --> 00:32:45,760
för miljontals dollar.

883
00:32:45,860 --> 00:32:46,830
Hon stal den från dig.

884
00:32:46,930 --> 00:32:48,100
Snabb patentsökning

885
00:32:48,200 --> 00:32:50,700
visade upp din ansökan
för ett läppbalsam som heter Emobalm.

886
00:32:50,800 --> 00:32:51,930
Den hade också samma slogan

887
00:32:52,040 --> 00:32:54,880
eftersom Lexi också sökte och
beviljades patentet,

888
00:32:54,970 --> 00:32:55,900
slår dig till det,

889
00:32:56,010 --> 00:32:58,080
lura dig
produkten du skapade.

890
00:32:58,180 --> 00:32:59,380
Hon stal din idé
precis som

891
00:32:59,480 --> 00:33:01,620
hon stal din pojkvän
Brock tillbaka i gymnasiet.

892
00:33:01,710 --> 00:33:02,810
Ni är helt galna.

893
00:33:02,910 --> 00:33:03,840
Av alla här,

894
00:33:03,950 --> 00:33:05,650
du är den enda med
en kemiexamen.

895
00:33:05,750 --> 00:33:07,120
Det bevisar inget.

896
00:33:07,220 --> 00:33:08,620
Men det gör handskpulvret.

897
00:33:08,720 --> 00:33:10,660
Så vi ska packa dina händer
och ta dig ner till stationen.

898
00:33:10,760 --> 00:33:13,700
Vi har en sofistikerad
infraröd spektrometer

899
00:33:13,790 --> 00:33:16,730
som kan upptäcka mikroskopiska
majsstärkelse rester.

900
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Emobomb var min idé,
inte Lexi’s!

901
00:33:25,100 --> 00:33:27,800
Jag konfronterade Lexi med det
idag och hon bara skrattade.

902
00:33:28,640 --> 00:33:29,810
Hon sa åt mig att skaffa en advokat.

903
00:33:29,910 --> 00:33:31,910
Hon visste att jag inte kunde
råd att bekämpa den.

904
00:33:32,010 --> 00:33:34,050
Du kunde inte låta henne
vinna, så du dödade henne.

905
00:33:35,350 --> 00:33:37,050
Du är arresterad för
mordet på Lexi Chandler.

906
00:33:38,180 --> 00:33:39,210
Du vet, om det gör det
du mår bättre,

907
00:33:39,950 --> 00:33:41,620
det är ett mördande läppbalsam.

908
00:33:45,290 --> 00:33:46,790
Kebab burrito combo.

909
00:33:48,230 --> 00:33:49,160
Aldrig igen.

910
00:33:50,830 --> 00:33:51,660
Okej, det börjar bli sent.

911
00:33:51,760 --> 00:33:53,160
Vem kommer in
till nästa skift?

912
00:33:54,230 --> 00:33:55,160
Jag vet inte.

913
00:33:56,100 --> 00:33:57,170
Okej, låt mig ringa...

914
00:33:58,270 --> 00:33:59,770
Se om han kan byta
oss ut för några unis.

915
00:34:01,040 --> 00:34:02,040
Vad gör du?

916
00:34:02,140 --> 00:34:03,210
Vi går ingenstans.

917
00:34:03,840 --> 00:34:04,740
Vad händer?

918
00:34:04,840 --> 00:34:06,180
Tänkte du verkligen
att du bara var-

919
00:34:07,250 --> 00:34:08,790
du ska bara
lämna utan ett ord?

920
00:34:09,950 --> 00:34:11,620
Så det är vad
handlar det om?

921
00:34:13,020 --> 00:34:13,990
Vänta ett ögonblick.

922
00:34:14,090 --> 00:34:14,920
Detta var inte.

923
00:34:15,020 --> 00:34:16,660
Detta var inte ens
en riktig stakeout, eller hur?

924
00:34:16,750 --> 00:34:18,450
Du skulle bara glida ut
bakdörren

925
00:34:19,290 --> 00:34:20,220
som en tvättbjörn på en buffé.

926
00:34:21,330 --> 00:34:24,270
Du vet, Simmons,
när du flyttar så rör jag mig.

927
00:34:25,130 --> 00:34:27,000
Och jag kan alla dina lösenord.

928
00:34:27,100 --> 00:34:27,900
Var det du?

929
00:34:28,000 --> 00:34:28,630
Ja.

930
00:34:32,600 --> 00:34:33,130
Okej.

931
00:34:34,670 --> 00:34:36,110
Jag lämnar området.

932
00:34:36,210 --> 00:34:38,950
Jag satte in för
en hemlig insatsstyrka.

933
00:34:39,040 --> 00:34:41,110
Li gick i god för och
Jag har precis fått tillstånd.

934
00:34:41,210 --> 00:34:43,750
Annan stad, och
Jag måste ligga lågt

935
00:34:43,850 --> 00:34:44,880
för en liten stund.

936
00:34:46,320 --> 00:34:47,720
Hur kunde du göra det här mot mig?

937
00:34:48,750 --> 00:34:50,850
Jag menar, var det Max?
Var det Ellis?

938
00:34:50,960 --> 00:34:53,160
För jag om jag behöver
att slå någon,

939
00:34:53,260 --> 00:34:54,700
du vet, jag har det i mig.

940
00:34:54,790 --> 00:34:56,130
Jag var... Jag skulle
skriva ett brev till dig.

941
00:34:56,960 --> 00:34:57,890
Ett brev?

942
00:34:59,200 --> 00:35:01,040
Vad är det här, 1895?

943
00:35:01,130 --> 00:35:02,600
Varför skickar du inte
det via brevduva

944
00:35:03,300 --> 00:35:03,870
medan du håller på?

945
00:35:03,970 --> 00:35:05,040
Jag är ledsen, jag...

946
00:35:06,170 --> 00:35:07,910
jag visste inte hur
att berätta ansikte mot ansikte.

947
00:35:08,010 --> 00:35:09,280
Det har jag alltid varit
dåligt med adjö.

948
00:35:09,970 --> 00:35:10,800
Speciellt med dig.

949
00:35:11,840 --> 00:35:12,810
Jag hoppades att du skulle vara det
glad för min skull.

950
00:35:12,910 --> 00:35:15,950
Jag är glad för din skull,
din dumma idiot.

951
00:35:18,950 --> 00:35:20,850
Jag kan inte fatta att jag går
att gå till jobbet

952
00:35:20,950 --> 00:35:22,850
och det kommer du inte att bli
där längre.

953
00:35:24,060 --> 00:35:26,800
Se, det är just därför
Jag ville inte göra detta.

954
00:35:26,890 --> 00:35:27,960
Gå sedan inte.

955
00:35:28,060 --> 00:35:29,230
Yates...

956
00:35:30,430 --> 00:35:32,930
Jag är ledsen. jag hittade inte
ett bättre sätt att berätta.

957
00:35:33,030 --> 00:35:34,000
Du kan fortfarande.

958
00:35:34,830 --> 00:35:35,530
Vad nu?

959
00:35:35,630 --> 00:35:38,200
Ja, nu.
Och jag vill ha allt.

960
00:35:40,910 --> 00:35:43,310
Yates, det var du
den mest hängivna

961
00:35:44,110 --> 00:35:48,050
och seg och märklig.

962
00:35:49,110 --> 00:35:51,150
Jag menar, det är du
mycket konstigt, detektiv.

963
00:35:51,250 --> 00:35:52,350
Och du är min bästa vän.

964
00:35:53,480 --> 00:35:54,920
Och du är den bästa partnern
jag någonsin har haft.

965
00:35:57,020 --> 00:35:58,220
Ännu bättre än Ellis?

966
00:35:59,290 --> 00:36:01,290
Ja, men gör det inte
du vågar säga det till honom.

967
00:36:02,560 --> 00:36:04,630
Okej, jag ska inte berätta för honom.
Jag tänker inte berätta för honom.

968
00:36:05,860 --> 00:36:06,590
Kom hit.

969
00:36:12,370 --> 00:36:13,100
Åh.

970
00:36:14,410 --> 00:36:16,350
Ludo. Tack.

971
00:36:18,710 --> 00:36:20,150
Gråter du?

972
00:36:20,240 --> 00:36:22,040
Tänk på dina egna saker.

973
00:36:24,420 --> 00:36:25,150
Gud!

974
00:36:26,320 --> 00:36:27,320
jag gråter inte.

975
00:36:28,750 --> 00:36:30,350
Bara en liten sak för mig.

976
00:36:30,450 --> 00:36:32,250
Motståndsstycket,
om du vill.

977
00:36:35,290 --> 00:36:38,360
Måste du vara det?
Skämtar du med mig?

978
00:36:38,460 --> 00:36:39,900
Jag lät göra dem speciella.

979
00:36:40,000 --> 00:36:41,870
Stora huvuden för de stora
hjärna killar.

980
00:36:44,340 --> 00:36:48,880
Yates, och jag menar detta i
mest platoniskt sätt som möjligt,

981
00:36:50,910 --> 00:36:52,080
Jag älskar dig.

982
00:36:53,280 --> 00:36:55,020
Okej, du har gått
framåt och gjorde det konstigt,

983
00:36:55,110 --> 00:36:56,180
så nu måste vi gå.

984
00:36:56,280 --> 00:36:57,280
Det är sant.

985
00:36:57,380 --> 00:36:59,820
Tja, du vet, jag ska
sms:a dig uppdateringar

986
00:36:59,920 --> 00:37:00,790
av vad jag äter varje dag.

987
00:37:00,890 --> 00:37:03,030
Som jag kommer att bli
stör inte irriterande.

988
00:37:03,120 --> 00:37:04,320
Tja, du vet, jag ska
vara undercover,

989
00:37:04,420 --> 00:37:05,920
så är det förmodligen
bäst att du inte gör det.

990
00:37:06,020 --> 00:37:07,760
Sms:a mig inte.
Jag sms:ar dig.

991
00:37:09,460 --> 00:37:10,760
Jag älskar dig så mycket, Simmons.

992
00:37:15,800 --> 00:37:17,140
Har du tänkt på
ditt hemliga namn?

993
00:37:18,500 --> 00:37:20,000
Du vet, det gör jag inte
tror jag får välja det.

994
00:37:20,100 --> 00:37:21,370
Ja. Du har rätt.
Jag väljer det.

995
00:37:22,340 --> 00:37:23,340
Vad sägs om, eh,
Dirk Thunderpants?

996
00:37:24,340 --> 00:37:26,310
Nej, vänta. Christophe
von Tacolila.

997
00:37:26,410 --> 00:37:28,910
Eller kanske Trish Skedaddle.
Det är kul.

998
00:37:33,520 --> 00:37:35,320
Du vet, det finns ingen
infraröd spektrometer

999
00:37:36,090 --> 00:37:37,390
majsstärkelsetest, eller hur?

1000
00:37:37,490 --> 00:37:39,860
Hur ska jag veta,
Jag tog aldrig examen?

1001
00:37:39,960 --> 00:37:41,660
Hej, Cole,
kom hit för en sekund.

1002
00:37:41,760 --> 00:37:43,730
Jag ska bara vara ett ögonblick.
Vill ni vänta?

1003
00:37:44,760 --> 00:37:45,390
Nej. Vi åker tillbaka
till stationen.

1004
00:37:45,500 --> 00:37:46,000
Okej. Jag får se
dig senare.

1005
00:37:46,100 --> 00:37:46,800
God natt.

1006
00:37:50,940 --> 00:37:51,770
Jess.

1007
00:37:51,870 --> 00:37:53,940
Cole Ellis,
kommer du att vara min bal dejt?

1008
00:37:58,810 --> 00:37:59,740
Vad är allt detta?

1009
00:38:00,710 --> 00:38:02,180
Jag hörde om din
bal erfarenhet.

1010
00:38:02,280 --> 00:38:03,210
Sa Max det till dig?

1011
00:38:03,310 --> 00:38:04,410
Jag är journalist.

1012
00:38:04,520 --> 00:38:06,720
Det är mitt jobb att avslöja
människors pinsamma hemligheter.

1013
00:38:07,820 --> 00:38:09,390
Dessutom varenda en
av dina klasskamrater

1014
00:38:09,490 --> 00:38:10,830
kunde inte vänta med att berätta för mig.

1015
00:38:11,990 --> 00:38:13,330
Det är definitivt en natt
Jag vill glömma.

1016
00:38:14,430 --> 00:38:16,700
Det är därför jag tror
du förtjänar att göra om.

1017
00:38:18,400 --> 00:38:19,330
Kan jag få den här dansen?

1018
00:38:21,230 --> 00:38:22,100
Kom igen.

1019
00:38:22,200 --> 00:38:23,970
När den svala bruden
ber dig att dansa,

1020
00:38:24,070 --> 00:38:24,800
du måste göra det.

1021
00:38:27,340 --> 00:38:28,270
Okej.

1022
00:38:30,040 --> 00:38:32,380
♪ Åh, jag var aldrig mig lik. ♪

1023
00:38:33,280 --> 00:38:34,410
Jag är ledsen att det hände dig.

1024
00:38:34,510 --> 00:38:36,450
Var inte. Det är okej.

1025
00:38:36,550 --> 00:38:37,350
Nej, det är inte okej.

1026
00:38:38,320 --> 00:38:39,220
Nej, jag menar, det är okej.

1027
00:38:39,320 --> 00:38:41,060
För om allt
slutade detta ögonblick alltså

1028
00:38:42,450 --> 00:38:43,420
det var värt det.

1029
00:38:46,560 --> 00:38:49,430
<i>♪ Nej, det var jag. ♪</i>

1030
00:38:51,200 --> 00:38:52,500
<i>♪ Det tysta ljuset... ♪</i>

1031
00:38:53,460 --> 00:38:55,900
Det löser det.
Gymnasiet suger.

1032
00:38:56,000 --> 00:38:56,870
Absolut.

1033
00:38:56,970 --> 00:38:58,670
Och jag är lite glad över det
vi hade inte

1034
00:38:58,770 --> 00:38:59,740
det typiska
erfarenhet, vet du?

1035
00:39:00,470 --> 00:39:01,470
Typiskt är överskattat.

1036
00:39:01,570 --> 00:39:04,440
Klickor, pepparrallyn, dåliga
high school långsamma danser.

1037
00:39:05,810 --> 00:39:07,980
Exakt. Och vi fick ärren
och street smarts istället.

1038
00:39:08,080 --> 00:39:09,980
Ett sätt bättre
konversationsstartare.

1039
00:39:10,080 --> 00:39:12,780
Och mycket färre pinsamt
årsboksbilder.

1040
00:39:13,880 --> 00:39:16,480
Jag sparar detta till
ett speciellt tillfälle.

1041
00:39:17,090 --> 00:39:17,960
Tappa inte bort det.

1042
00:39:18,960 --> 00:39:20,230
Jag kommer inte.
Jag laddade upp den till molnet.

1043
00:39:20,320 --> 00:39:21,390
Trevlig.

1044
00:39:22,490 --> 00:39:24,290
Skjuta. Jag lämnade min jacka
i cafeterian.

1045
00:39:24,400 --> 00:39:25,230
Behöver du skjuts?

1046
00:39:25,330 --> 00:39:26,300
Nej. Jag fick min bil.

1047
00:39:26,400 --> 00:39:27,500
Okej. God natt, Max.

1048
00:39:27,600 --> 00:39:28,800
Okej.
God natt, chef.

1049
00:39:34,140 --> 00:39:36,410
<i>♪ Om ett ögonblick, ♪</i>

1050
00:39:36,510 --> 00:39:38,210
<i>♪ vinden är borta. ♪</i>

1051
00:39:42,350 --> 00:39:44,520
<i>♪ Om ett ögonblick ♪</i>

1052
00:39:45,280 --> 00:39:46,410
<i>♪ av gassande sol. ♪</i>

1053
00:39:50,620 --> 00:39:53,490
<i>♪ Och i paniken
på... ♪</i>

1054
00:39:55,460 --> 00:39:56,560
Hej mamma.

1055
00:39:57,500 --> 00:39:59,470
Som vanligt,
din timing är felfri.

1056
00:39:59,560 --> 00:40:02,800
Max, du måste komma hem nu.
Vi har en situation här.

1057
00:40:10,340 --> 00:40:11,140
Mamma.

1058
00:40:11,240 --> 00:40:13,140
Vad händer?
Är allt okej?

1059
00:40:14,510 --> 00:40:15,510
Vad är allt detta?

1060
00:40:16,380 --> 00:40:17,380
jag har tänkt.

1061
00:40:17,480 --> 00:40:18,410
Du menar spiral?

1062
00:40:19,150 --> 00:40:20,390
Tja, det är...

1063
00:40:21,520 --> 00:40:23,290
Det är det smartaste draget.
Du får se.

1064
00:40:24,420 --> 00:40:25,420
Vad finns i påsarna?

1065
00:40:25,520 --> 00:40:26,490
Bara det väsentliga.

1066
00:40:27,460 --> 00:40:29,160
Nog för oss alla
att komma till rätta.

1067
00:40:29,260 --> 00:40:30,190
Jag är fast.

1068
00:40:30,290 --> 00:40:31,490
Jag trodde vi redan
hade det här samtalet.

1069
00:40:32,300 --> 00:40:34,070
Jag vet, men det är planen.

1070
00:40:34,170 --> 00:40:35,470
Det finns för många variabler,

1071
00:40:35,570 --> 00:40:37,370
för många sätt
för att den ska gå åt sidan.

1072
00:40:37,470 --> 00:40:39,610
Vi kan vara utanför
landet i gryningen.

1073
00:40:39,700 --> 00:40:41,600
Varga kommer inte ens veta att vi är det
borta tills det är för sent.

1074
00:40:42,640 --> 00:40:44,340
Och vad då?
Vi bara fortsätter springa.

1075
00:40:44,440 --> 00:40:46,510
Det är precis vad
vi försöker sluta.

1076
00:40:47,280 --> 00:40:48,480
Nej, vi håller oss till planen.

1077
00:40:49,650 --> 00:40:51,550
Jag vet, men planerna ändras
och det här är den nya.

1078
00:40:51,650 --> 00:40:54,290
Vi kan gömma oss som en familj.
Det är det smartaste draget.

1079
00:40:54,390 --> 00:40:56,630
Och hur är det med Ellis
och mina vänner?

1080
00:40:56,720 --> 00:40:58,620
Om vi går, då vi
utsätta dem alla i fara.

1081
00:40:58,720 --> 00:41:00,120
Ellis är mer än kapabel

1082
00:41:00,220 --> 00:41:01,460
och resten kan
klara sig själva.

1083
00:41:01,560 --> 00:41:03,360
Det är en uträknad
risk vi måste ta.

1084
00:41:03,460 --> 00:41:04,560
Och de är inte familj.

1085
00:41:04,660 --> 00:41:08,130
Kanske inte för dig, mamma, men
för mig är de min familj.

1086
00:41:08,230 --> 00:41:10,470
Och jag kan inte ta risken
att förlora dig igen.

1087
00:41:10,570 --> 00:41:11,400
Jag kommer inte.

1088
00:41:11,500 --> 00:41:12,530
Du förlorade mig inte!

1089
00:41:12,640 --> 00:41:14,080
Du lämnade!

1090
00:41:15,340 --> 00:41:16,540
Kommer du ihåg det sista
det vi sa till varandra

1091
00:41:16,640 --> 00:41:18,210
innan du försvann?

1092
00:41:18,310 --> 00:41:19,580
Nej. Varför spelar det någon roll?

1093
00:41:20,740 --> 00:41:22,280
Vi hade ett argument.
Ett dumt argument om

1094
00:41:22,380 --> 00:41:24,150
hur jag inte tog
kycklingen ur frysen

1095
00:41:24,250 --> 00:41:25,590
innan du kom hem.

1096
00:41:25,680 --> 00:41:27,620
Du föreläste mig om
ansvar

1097
00:41:27,720 --> 00:41:29,590
och hur jag behöver
sätta min familj först.

1098
00:41:30,420 --> 00:41:31,320
Du skulle bara inte släppa det.

1099
00:41:31,420 --> 00:41:32,520
Vad har detta
med något att göra?

1100
00:41:32,620 --> 00:41:34,420
Kan du bara hjälpa mig att få...

1101
00:41:34,530 --> 00:41:35,560
Jag hatar dig!

1102
00:41:37,390 --> 00:41:39,990
Det är det sista
det jag sa till dig.

1103
00:41:41,570 --> 00:41:42,400
Jag hatar dig.

1104
00:41:44,740 --> 00:41:46,140
Och så stormade jag iväg.

1105
00:41:46,940 --> 00:41:48,340
Och jag såg dig aldrig igen.

1106
00:41:49,770 --> 00:41:53,570
I 15 år bar jag det
skuld som en sten i mitt hjärta.

1107
00:41:55,710 --> 00:41:57,450
Och du låter mig leva
med det.

1108
00:42:00,150 --> 00:42:02,020
Åh. Max, älskling...

1109
00:42:03,490 --> 00:42:04,930
Du var bara ett barn.

1110
00:42:05,920 --> 00:42:08,290
De orden-- jag aldrig
trodde jag--

1111
00:42:09,630 --> 00:42:12,230
Det var bara humör, älskling.

1112
00:42:12,330 --> 00:42:14,170
Vet du hur svårt det är
för ett barn

1113
00:42:14,270 --> 00:42:17,110
att spela om det
minne om och om igen?

1114
00:42:18,670 --> 00:42:21,670
Det gick inte en dag
som jag inte tänkt på

1115
00:42:22,840 --> 00:42:24,340
det faktum att de sista orden
sa jag till min mamma.

1116
00:42:24,440 --> 00:42:25,980
Max, gör inte det. Gör inte det.

1117
00:42:27,810 --> 00:42:29,180
Jag visste inte.

1118
00:42:31,350 --> 00:42:32,420
Jag är så ledsen.

1119
00:42:37,050 --> 00:42:38,290
Kan du någonsin förlåta mig?

1120
00:42:45,460 --> 00:42:46,530
Max, vänta.

1121
00:42:47,500 --> 00:42:48,430
Behaga.